1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ
3
00:00:38,348 --> 00:00:40,281
[ÕRN MUUSIKA MÄNGIB]
4
00:01:44,794 --> 00:01:46,796
[LENNUK MÖIRING]
5
00:01:49,523 --> 00:01:52,353
♪ Lendage mind Kuule ♪
6
00:01:52,491 --> 00:01:55,563
♪ Ja lubage mul mängida
tähtede seas ♪
7
00:01:57,531 --> 00:02:00,361
♪ Las ma näen
milline kevad on ♪
8
00:02:00,499 --> 00:02:03,433
♪ Jupiteril ja Marsil ♪
9
00:02:04,917 --> 00:02:10,578
♪ Teisisõnu
palun olge tõsi♪
10
00:02:12,339 --> 00:02:14,341
♪ Teiste sõnadega♪
11
00:02:15,307 --> 00:02:16,239
♪ Ma...♪
12
00:02:17,447 --> 00:02:19,311
♪ Ma armastan♪
13
00:02:20,347 --> 00:02:21,244
♪ Sina♪
14
00:02:21,382 --> 00:02:22,556
♪ Sina, sina ja sina♪
15
00:02:22,694 --> 00:02:23,764
Meie kolmekesi?
16
00:02:23,902 --> 00:02:25,283
MEES: Anname alla
rikastele.
17
00:02:25,421 --> 00:02:27,733
See ei vanane kunagi.
Ta räägib minuga, mitte sinuga.
18
00:02:27,871 --> 00:02:29,597
NAINE 2: Ilus hääl,
Kapten.
19
00:02:29,735 --> 00:02:32,152
Nii hea.
[RICH NAERUTAB]
20
00:02:32,290 --> 00:02:33,222
Sa oled kohutav.
21
00:02:33,360 --> 00:02:35,396
Tead, milles ma kohutav olen?
22
00:02:35,534 --> 00:02:36,708
Abielu.
23
00:02:36,846 --> 00:02:38,399
Ma olen päris hea
esimestel kohtingutel.
24
00:02:38,537 --> 00:02:39,538
[NAISED NAERAVAD]
25
00:02:40,643 --> 00:02:42,610
[ROKKMUUSIKA MÄNGIB]
26
00:02:56,624 --> 00:02:58,488
[TELEFONI SUMIN]
27
00:03:07,221 --> 00:03:08,498
Hei, kallis.
28
00:03:08,636 --> 00:03:10,569
NADINE: Jumal tänatud.
Arvasin, et igatsesime sind.
29
00:03:11,329 --> 00:03:12,709
Sain teie sõnumi kätte.
30
00:03:12,847 --> 00:03:14,539
Jah, nad muutsid nimekirja.
31
00:03:15,643 --> 00:03:16,748
Millal sa tagasi tuled?
32
00:03:18,819 --> 00:03:20,786
Kallis, ma saadan sulle
uus ajakava, kui selle kätte saan.
33
00:03:20,924 --> 00:03:23,237
[OHAKS] Ben,
Ma tean, et sul on valus.
34
00:03:23,375 --> 00:03:24,894
Oleme mõlemad.
35
00:03:25,032 --> 00:03:26,930
Kuid te ei saa hoida
selle eest põgenemine.
36
00:03:27,621 --> 00:03:28,553
Oota, kullake.
37
00:03:29,968 --> 00:03:31,935
Tere, Lisa,
sa leidsid mulle midagi.
38
00:03:32,073 --> 00:03:33,420
LISA:
Seal on LA–Shanghai marsruut
39
00:03:33,558 --> 00:03:34,766
aga ma ei tea,
see lahkub varsti.
40
00:03:34,904 --> 00:03:36,043
Hea küll, ma võtan selle.
41
00:03:36,181 --> 00:03:37,147
Teil pole aega
koju minema.
42
00:03:37,286 --> 00:03:38,908
Vahet pole. ma võtan selle.
43
00:03:39,046 --> 00:03:40,668
Hei, mul on Nadine
teisel real.
44
00:03:40,806 --> 00:03:41,911
Ma helistan sulle tagasi, eks?
45
00:03:47,330 --> 00:03:48,918
Kallis?
46
00:03:49,056 --> 00:03:50,022
SEAN: Ema, kus sa oled?
NADINE: Meie poeg on haige, Ben.
47
00:03:50,160 --> 00:03:51,714
Ta vajab sind siin.
48
00:03:51,852 --> 00:03:53,233
Oh, ma pean minema.
SEAN: Ema!
49
00:03:53,371 --> 00:03:54,786
Nadine...
NADINE: Sean helistab.
50
00:03:55,683 --> 00:03:57,133
[LIIN KATTUB]
51
00:03:58,203 --> 00:04:00,032
[TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB]
52
00:04:00,170 --> 00:04:02,966
[KÄTTAJA RÄÄGIB
ERASTAVALT ÜLE PA]
53
00:04:15,013 --> 00:04:17,291
Oh.
Sir? Siin ei tohi suitsetada.
54
00:04:18,188 --> 00:04:19,362
Kinod, lennukid, baarid.
55
00:04:19,500 --> 00:04:20,950
Nüüd ei saa ma isegi väljas suitsetada
56
00:04:21,088 --> 00:04:22,503
ilma ahistamiseta
lõbusa politsei poolt.
57
00:04:22,641 --> 00:04:24,056
Tule nüüd.
Sir.
58
00:04:24,194 --> 00:04:26,231
Määratud suitsetamisalad
asuvad just seal.
59
00:04:44,732 --> 00:04:46,147
[oigab] Persse!
60
00:04:53,500 --> 00:04:54,604
BEN: Tere, Rich.
61
00:04:56,434 --> 00:04:57,952
Tundub, et ma olen sinu
õige koht Shanghaisse.
62
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
Juba mõnda aega.
63
00:04:59,229 --> 00:05:00,265
BEN: Ma kuulsin
sa riputad selle üles.
64
00:05:00,403 --> 00:05:01,231
Aitäh.
Olgu siin.
65
00:05:01,370 --> 00:05:02,302
Penny...
Tere.
66
00:05:02,440 --> 00:05:04,373
...jätsid karaokeõhtu vahele.
67
00:05:04,511 --> 00:05:06,202
Ma kuulen, et sa laulsid
jälle sama laul.
68
00:05:06,340 --> 00:05:08,687
Kurat. Kas see töötas?
69
00:05:08,825 --> 00:05:10,724
See töötab alati.
[NAERUTAB VAHELT]
70
00:05:10,862 --> 00:05:12,691
Aitäh.
71
00:05:12,829 --> 00:05:13,727
[SEADME PIIRUS]
Vabandust, söör
72
00:05:13,865 --> 00:05:14,969
palun astu seda teed.
73
00:05:15,107 --> 00:05:16,695
põrgu.
74
00:05:16,833 --> 00:05:19,629
Mul on juhuslik.
Kohtume väravas.
75
00:05:20,492 --> 00:05:21,493
Laske käia. Laske käia.
76
00:05:21,631 --> 00:05:22,632
BEN: Kuidas sul läheb, Penny?
77
00:05:22,770 --> 00:05:23,702
PENNY: Hea. Kuidas läheb?
78
00:05:23,840 --> 00:05:25,670
Sa usaldad mind
lennuki kapteniks.
79
00:05:25,808 --> 00:05:27,465
Sa muretsesid
minu hambapasta.
80
00:05:28,569 --> 00:05:30,019
Kas akud või toitepangad on olemas?
81
00:05:30,882 --> 00:05:31,745
Sir?
82
00:05:32,470 --> 00:05:34,506
Ei, ei.
83
00:05:34,644 --> 00:05:37,785
Kas ma ei saa kindlasti uuendada?
Ma olen kuldliige, teate.
84
00:05:44,689 --> 00:05:46,276
TÜDRUK: Ma ei taha.
85
00:05:46,415 --> 00:05:48,140
Tead ju küll
kuidas ma lendamisega hakkama saan.
86
00:05:48,278 --> 00:05:50,004
Olgu, vaata,
kas me peame seda siin tegema?
87
00:05:50,142 --> 00:05:51,040
TÜDRUK: Ma ei taha.
Just siin? Ütle mida.
88
00:05:51,178 --> 00:05:52,144
TÜDRUK: Sa ei saa aru.
89
00:05:52,282 --> 00:05:53,283
MEES: Lennuk on suurem
Shanghaisse...
90
00:05:53,422 --> 00:05:54,768
TÜDRUK: Ei, nad ei ole.
91
00:05:54,906 --> 00:05:56,079
MEES: ...kui need, mis sul on
varem sisse lülitatud. okei?
92
00:05:56,217 --> 00:05:58,081
See on midagi, eks?
Kas teil on kõik korras?
93
00:05:58,219 --> 00:06:01,015
Jah, see on korras. Minu tütar
ei meeldi lennata.
94
00:06:01,153 --> 00:06:03,363
Teate, mis on ohtlikum
kui lennukiga lendamine?
95
00:06:05,434 --> 00:06:06,262
Hippos.
96
00:06:07,505 --> 00:06:09,645
Mitte mingil juhul. You made that up.
97
00:06:09,783 --> 00:06:10,680
Google it.
98
00:06:11,854 --> 00:06:13,269
Sa saad hakkama.
99
00:06:13,407 --> 00:06:16,030
Unless someone smuggles
a hippo onboard.
100
00:06:16,168 --> 00:06:17,480
Kas sa oled nagu kapten?
101
00:06:19,965 --> 00:06:21,691
No, I'm a first officer.
102
00:06:23,210 --> 00:06:26,178
It's my job to make sure
kapten lendab otse.
103
00:06:26,316 --> 00:06:27,973
Aren't you too old
not to be a captain?
104
00:06:28,111 --> 00:06:29,527
MAN: Cora!
[NAERAB]
105
00:06:29,665 --> 00:06:31,149
Tough, huh?
Jah.
106
00:06:31,287 --> 00:06:32,875
Uh, well, Cora...
107
00:06:34,152 --> 00:06:35,429
sometimes in life...
108
00:06:37,397 --> 00:06:41,055
sa pead tegema paar ümbersõitu
et jõuda sinna, kuhu lähed.
109
00:06:41,193 --> 00:06:42,505
Kas olete kunagi pidanud ümbersõidu tegema?
110
00:06:42,643 --> 00:06:44,611
Ei, ma olen väga täpne.
111
00:06:46,164 --> 00:06:47,441
Tubli tüdruk.
112
00:06:48,304 --> 00:06:49,892
[NAERUTAB] Ta on karm.
113
00:06:50,030 --> 00:06:51,341
Ma tean, aitäh.
POIS: Cora.
114
00:06:51,480 --> 00:06:53,620
Cora, Cora, Cora, vaata.
Vaata, mis ema mulle tõi.
115
00:06:53,758 --> 00:06:55,760
Hei, poisid.
Vaata, vaata.
116
00:06:55,898 --> 00:06:57,382
CORA: Kas see võib juhtuda
olla valjem?
117
00:06:57,520 --> 00:06:58,556
ma tean. Lahe, eks?
118
00:06:58,694 --> 00:07:00,420
Ja saingi
selleks uus aku.
119
00:07:02,594 --> 00:07:03,871
Olgu, lähme.
120
00:07:04,009 --> 00:07:05,355
Lihtsalt pange lemmiklooma kiip
tema kaelas.
121
00:07:06,943 --> 00:07:08,013
Ah...
NAINE: Cora, kas sa pahandad?
122
00:07:09,705 --> 00:07:11,154
Ma tegin midagi.
Ma annan selle tagasi.
123
00:07:11,292 --> 00:07:12,604
Oodake ainult.
124
00:07:12,742 --> 00:07:14,882
Parool on tema sünnipäev.
125
00:07:18,196 --> 00:07:19,646
Kuule, Cora, kallis
me vajame sind
126
00:07:19,784 --> 00:07:21,613
oma venna eest hoolitsema
sellel reisil, eks?
127
00:07:21,751 --> 00:07:23,443
Kasuvend.
128
00:07:30,035 --> 00:07:31,865
MEES: See on kõik.
See on viimane.
129
00:07:35,247 --> 00:07:36,076
Laadige see üles.
130
00:07:41,115 --> 00:07:42,220
PERSONAL: Aitäh.
131
00:07:42,358 --> 00:07:43,566
NAINE ÜLE PA:
Northeastern Airlines
132
00:07:43,704 --> 00:07:45,326
Lend N-140 Shanghaisse
133
00:07:45,465 --> 00:07:48,053
hakkab nüüd pardale minema.
MEES: Hei, hei!
134
00:07:48,191 --> 00:07:49,848
Kas sa ei julge
oksenda mind, vennas.
135
00:07:49,986 --> 00:07:51,540
Ma jätan su maha
purjus perse siin.
136
00:07:51,678 --> 00:07:52,886
Ma ei mängi, Hutch.
137
00:07:53,024 --> 00:07:56,303
[KÄÄNEB HIINA KEEL]
138
00:07:56,441 --> 00:07:57,856
HUTCH: [INGLISE KEELES]
Oh jumal, Esports.
139
00:07:57,994 --> 00:08:00,238
Videomängude mängimine
pole päris sport.
140
00:08:00,376 --> 00:08:02,620
See on hunnik kaotajaid
löön seda emme keldris
141
00:08:02,758 --> 00:08:04,656
kottidega Doritos ja...
142
00:08:04,794 --> 00:08:05,830
Oi, vabandust. Vabandage.
143
00:08:05,968 --> 00:08:07,348
Oeh. Mis toimub, Esports?
144
00:08:07,487 --> 00:08:09,592
Lase lahti.
Käed temalt ära!
145
00:08:09,730 --> 00:08:11,870
Vau. Olgu. Vabandust.
Ta on lihtsalt veidi purjus.
146
00:08:12,008 --> 00:08:14,597
Oeh! Ta on äge. Mulle meeldib.
147
00:08:14,735 --> 00:08:16,668
Ära puuduta teda.
148
00:08:16,806 --> 00:08:18,256
Mis sa oled
hakkan sellega tegelema,
149
00:08:18,394 --> 00:08:20,154
Kapteni klaviatuur?
150
00:08:20,292 --> 00:08:22,778
Hutch, ole lugupidamatus
loll rivis.
151
00:08:22,916 --> 00:08:24,055
Kas me räägime daamiga nii?
152
00:08:24,193 --> 00:08:25,125
Treener, ma sain selle...
Ole vait, Jesse.
153
00:08:25,263 --> 00:08:26,298
Nüüd see pole nii
154
00:08:26,436 --> 00:08:28,059
esindame ennast
minu meeskonnas.
155
00:08:28,197 --> 00:08:29,509
Vabandan, preili.
156
00:08:33,029 --> 00:08:35,998
[KÄÄNEB HIINA KEEL]
157
00:08:40,209 --> 00:08:41,659
[INGLISE KEELES] Vabandust.
158
00:08:41,797 --> 00:08:43,143
Mind oleks pidanud täiendama.
159
00:09:08,099 --> 00:09:09,514
Re-circ ventilaator on üles kirjutatud.
160
00:09:09,652 --> 00:09:11,136
Me ei saa seaduslikult lahkuda
kuni nad selle parandavad.
161
00:09:13,725 --> 00:09:15,658
[PIIRUB]
RICH: Lähtestasin selle just.
162
00:09:17,004 --> 00:09:18,834
Ei tähenda, et ei tee
hiljem jälle jama.
163
00:09:18,972 --> 00:09:19,904
Tere. Tere tulemast.
164
00:09:20,042 --> 00:09:21,077
Just paremale.
165
00:09:21,215 --> 00:09:22,631
Panite meid piisavalt kaua ootama.
166
00:09:23,839 --> 00:09:24,805
Mis lahti, vennas?
167
00:09:24,943 --> 00:09:26,117
Jah, olgu. Lähme.
168
00:09:27,221 --> 00:09:28,429
Jah. Siin saate...
169
00:09:28,568 --> 00:09:29,741
Hei, mul on kõik korras.
170
00:09:36,576 --> 00:09:37,507
Istume maha.
171
00:09:37,646 --> 00:09:39,095
Tule nüüd. Istume maha.
172
00:09:39,233 --> 00:09:40,994
MEES: Tahad kinni panna?
173
00:09:41,132 --> 00:09:42,236
PENNY ON PA:
Tere pärastlõunal, reisijad.
174
00:09:42,374 --> 00:09:43,479
Minu nimi on Penny,
175
00:09:43,617 --> 00:09:45,067
ja nimel
Northeastern Airlines,
176
00:09:45,205 --> 00:09:46,551
ma tahaks
tervitada teid pardal...
177
00:09:46,689 --> 00:09:48,070
Läbi tulemas. Vabandage.
Ja ärge laske meil segada.
178
00:09:48,208 --> 00:09:50,417
Vabandust. Me ei olnud kunagi siin.
179
00:09:50,555 --> 00:09:52,419
KATIE: Sir, kas te palun
tõsta oma iste tagasi?
180
00:09:52,557 --> 00:09:53,765
Miks kindlasti.
Tahaksin teid tervitada
181
00:09:53,903 --> 00:09:55,215
lennu N-140 pardal...
Mis on teie sotsiaalmeedia?
182
00:09:55,353 --> 00:09:57,079
...väljub LAXist
ja saabuvad Shanghaisse.
183
00:09:57,217 --> 00:09:58,839
Aitäh.
PENNY: Alustame
184
00:09:58,977 --> 00:10:00,358
meie lahkumine
protseduurid peagi.
185
00:10:00,496 --> 00:10:01,911
Nii, praegu
Istuge istetele,
186
00:10:02,049 --> 00:10:04,120
ja veenduge, et turvavööd on kinnitatud
on kindlalt kinnitatud.
187
00:10:09,539 --> 00:10:10,782
ATC: kirde 140,
188
00:10:10,920 --> 00:10:12,508
väljute täna
from runway 24-L.
189
00:10:12,646 --> 00:10:13,923
BEN: Enne õhkutõusu kontrollnimekiri.
190
00:10:14,061 --> 00:10:15,753
Flaps.
191
00:10:15,891 --> 00:10:17,064
Kus sa arvad
they're set?
192
00:10:18,963 --> 00:10:20,274
I just need a response.
193
00:10:20,412 --> 00:10:21,655
You do know, Ben,
194
00:10:21,793 --> 00:10:24,624
that the FAA has us
kinnitage klappe ikka ja jälle
195
00:10:24,762 --> 00:10:27,212
ainult sellepärast, et need idioodid
flying Delta 1141
196
00:10:27,350 --> 00:10:28,455
olid nii hõivatud jakimisega
197
00:10:28,593 --> 00:10:30,043
which flight attendant
they wanted to bang,
198
00:10:30,181 --> 00:10:31,527
nad unustasid neid kontrollida.
199
00:10:31,665 --> 00:10:33,184
Captain,
I just need a response.
200
00:10:33,322 --> 00:10:35,565
Klappe on viis, Ben.
201
00:10:35,704 --> 00:10:38,361
Sama koht, kus viimane
kolm korda kontrollisime neid.
202
00:10:39,880 --> 00:10:41,364
ATC: kirde 140,
203
00:10:41,502 --> 00:10:43,815
olete tühjendatud
stardiks, 24-L.
204
00:10:43,953 --> 00:10:46,024
Vaba stardiks 24 jäänud,
Kirde 140.
205
00:10:53,135 --> 00:10:55,068
[MOOTORI MÖIRINE]
206
00:11:11,705 --> 00:11:13,017
[INTERCOM PIIP]
207
00:11:15,502 --> 00:11:16,883
Kohtumiseni poisid.
Kapten.
208
00:11:21,508 --> 00:11:23,406
Näis, nagu sa tahtsid
mind kiigutama
209
00:11:23,544 --> 00:11:24,476
üle selle klapi kontrollimise.
210
00:11:26,409 --> 00:11:28,515
See ei aitaks
minu karjäär ükskõik milline.
211
00:11:28,653 --> 00:11:30,862
Kas sa ei saanud nii
õhuväest välja põrganud?
212
00:11:31,967 --> 00:11:34,141
Noh, see vanemohvitser
oli see tulemas.
213
00:11:35,211 --> 00:11:37,835
Sina, sa oled lihtsalt,
sa oled tüütu.
214
00:11:37,973 --> 00:11:40,665
Lõhkus oma pensioni
ja teie eelised.
215
00:11:40,803 --> 00:11:44,186
See on naisega raske
ja noored lapsed.
216
00:11:44,324 --> 00:11:47,327
Tuli mõnega kokku leppida
shitbag pendellennufirma
217
00:11:47,465 --> 00:11:48,915
ja nüüd sa oled
sellel istmel, kui
218
00:11:49,053 --> 00:11:50,710
muidugi,
sa peaksid olema minu omas,
219
00:11:50,848 --> 00:11:54,058
ja mõtled, et sa ei saa endale lubada
rohkem reegleid rikkuda.
220
00:11:54,196 --> 00:11:55,300
Noh, Ben,
221
00:11:56,060 --> 00:11:57,509
[IRVAD]
222
00:11:57,647 --> 00:11:59,235
Ma kindlasti ei ütle.
223
00:12:02,445 --> 00:12:04,413
Nii et ma oleksin võinud sulle ühe pakkuda
ja pääses sellest?
224
00:12:04,551 --> 00:12:06,415
[MÕLEMAD NAERAVAD]
225
00:12:07,692 --> 00:12:08,831
Ma paneks su välja.
226
00:12:08,969 --> 00:12:09,970
BEN: Ma tean, et sa seda teeksid.
227
00:12:17,357 --> 00:12:19,117
Jääd pole? Mmm-hmm.
228
00:12:36,445 --> 00:12:37,308
Mis lahti on?
229
00:12:38,309 --> 00:12:39,275
Mitte palju.
230
00:12:42,658 --> 00:12:45,419
Minu lapselaps
elab Shanghais.
231
00:12:47,042 --> 00:12:47,939
Äge.
232
00:12:51,736 --> 00:12:52,875
[TELEFONI KELLALAD]
233
00:12:59,882 --> 00:13:00,918
[NAERUTAB]
234
00:13:11,756 --> 00:13:13,723
Ben, ee, [PUHASTAB KURU]
235
00:13:13,862 --> 00:13:15,795
Tahtsin lihtsalt sisse registreerida
kuidas su pojal läheb.
236
00:13:16,968 --> 00:13:18,798
Kuulnud, et ta on olnud
viimasel ajal päris haige.
237
00:13:22,560 --> 00:13:23,768
Peab olema oma naise vastu karm,
238
00:13:23,906 --> 00:13:26,529
eriti kui
sa töötad ja kõik.
239
00:13:26,667 --> 00:13:28,808
Jah, noh,
Nadine'i pere elab lähedal.
240
00:13:30,568 --> 00:13:31,880
Nad aitavad, kui ma ära olen.
241
00:13:35,504 --> 00:13:36,470
[SOSISTAD] Mida kuradit?
242
00:13:43,961 --> 00:13:45,894
[ÄIKE MÜRIMINE]
243
00:13:56,249 --> 00:13:59,562
[GASPS] Oh, kurat.
244
00:13:59,700 --> 00:14:01,047
Statistika ütleb, et turbulents
245
00:14:01,185 --> 00:14:02,842
pole kunagi toonud
lennuk alla.
246
00:14:04,050 --> 00:14:05,706
Kas nii arvatakse
olla lohutav?
247
00:14:05,845 --> 00:14:08,330
Minuga on kõik korras. ma lihtsalt
valasin mu džinni ja toonikuga maha
248
00:14:08,468 --> 00:14:09,676
kui ma seda tõesti kõige rohkem vajan.
249
00:14:12,506 --> 00:14:14,267
[MEES NORSKAB]
[NUPP PIIRUB]
250
00:14:17,891 --> 00:14:18,927
Tere, härra.
251
00:14:19,065 --> 00:14:21,308
Hei, arvake ära, mida ma vajan.
252
00:14:21,446 --> 00:14:23,793
vabandan.
Meil on kõrvatropid otsas.
253
00:14:23,932 --> 00:14:25,105
See on täiuslik.
254
00:14:25,243 --> 00:14:26,727
Lihtsalt täiuslik.
255
00:14:26,866 --> 00:14:29,627
Mis, sa hakkad välja mõtlema
tualettpaber ka, ah?
256
00:14:29,765 --> 00:14:31,215
Te olete uskumatud!
257
00:14:32,319 --> 00:14:34,563
Sir, te ei saa seda teha!
258
00:14:37,393 --> 00:14:38,360
Ma ei kuule sind.
259
00:14:39,361 --> 00:14:40,258
Jah.
260
00:14:52,857 --> 00:14:53,962
Mida?
261
00:14:54,100 --> 00:14:56,481
Väljapääs oma liigast.
262
00:14:56,619 --> 00:14:58,104
Oh ei. Ei, ma ei olnud.
263
00:14:58,242 --> 00:14:59,968
[NAERUTAB] Oota. Kas tõesti?
264
00:15:00,106 --> 00:15:02,073
Ta on kindel üheksa.
265
00:15:02,211 --> 00:15:05,249
Vihkan seda sulle murda,
aga sa oled viiene.
266
00:15:05,387 --> 00:15:07,492
Võib-olla saaksid
koorimine kuni kuus,
267
00:15:08,562 --> 00:15:09,943
aga see on heldus.
268
00:15:10,979 --> 00:15:12,532
Oh. [NAERUTAB]
269
00:15:12,670 --> 00:15:16,225
Mind hävitatakse
autor Betsy Ross siin.
270
00:15:16,363 --> 00:15:18,124
Oota, mis siis, kui mul on
suurepärane isiksus?
271
00:15:18,262 --> 00:15:19,194
Sa ei tee seda.
272
00:15:20,850 --> 00:15:22,404
Oh.
273
00:15:22,542 --> 00:15:24,440
[ROKKMUUSIKA MÄNGIB
KÕRVAKLAPIDES]
274
00:15:28,582 --> 00:15:30,619
[KÄÄNEB HIINA KEEL]
275
00:17:18,106 --> 00:17:19,935
[INGLISE KEELES] Cora, kallis.
276
00:17:20,073 --> 00:17:24,250
Vaata, ma tean muutust
on hirmus, eks?
277
00:17:24,388 --> 00:17:26,873
Aga Finn tõesti
vaatab sulle otsa.
278
00:17:27,011 --> 00:17:30,773
Nii tapaks see su ära
et olla veidi kenam?
279
00:17:41,474 --> 00:17:42,578
[CORA GAGS]
280
00:18:10,468 --> 00:18:11,400
Hei, see olen mina.
281
00:18:34,837 --> 00:18:36,805
[SUURUSLIK]
282
00:19:14,843 --> 00:19:15,740
Cora.
283
00:19:18,226 --> 00:19:19,192
Kus on ema ja isa?
284
00:19:19,330 --> 00:19:21,229
Nad läksid basseini
ujumiseks.
285
00:19:21,367 --> 00:19:23,196
Kas lennukis on bassein?
286
00:19:23,334 --> 00:19:25,785
Jah. Jah, see on seal tagasi.
287
00:20:05,376 --> 00:20:07,275
Hei, väike mees,
kas sa ei leia oma kohta?
288
00:20:08,862 --> 00:20:10,864
Oh, sa armastad mänge, ah?
289
00:20:11,002 --> 00:20:13,384
Õige. Sa tahad
näita mulle, kuidas seda tehakse?
290
00:20:13,522 --> 00:20:15,766
Jah? Tule nüüd. Siin.
291
00:20:17,112 --> 00:20:19,010
Olgu. Sinu parem käsi
on siinsamas...
292
00:20:27,018 --> 00:20:28,951
[PIIRUS]
293
00:20:34,509 --> 00:20:35,993
Tühistan põhihoiatuse
294
00:20:36,131 --> 00:20:37,097
lasti edasitule tulekahju jaoks.
Kinnita.
295
00:20:37,236 --> 00:20:38,478
Kinnitatud.
296
00:20:38,616 --> 00:20:40,515
Teeme mäluelemendid
edasi lasti tulekahju.
297
00:20:40,653 --> 00:20:42,379
Kopeerige see.
Kauba edasisuunamise tule lüliti sisse lülitatud.
298
00:20:42,517 --> 00:20:43,552
Kinnita.
Kinnitatud.
299
00:20:43,690 --> 00:20:44,864
Tulepudeli tühjendamine on sisse lülitatud.
300
00:20:45,002 --> 00:20:45,934
Kinnita.
Kinnitatud.
301
00:20:47,246 --> 00:20:49,075
[SIISING]
302
00:20:49,213 --> 00:20:50,594
[RATTLES]
303
00:20:59,637 --> 00:21:01,294
BEN: Pan, pann, pann.
Kirde 140.
304
00:21:01,432 --> 00:21:03,503
Meil on tulekahju märguanne
meie eesmises kaubaruumis
305
00:21:03,641 --> 00:21:04,608
ja suitsu on tuvastatud.
306
00:21:04,746 --> 00:21:05,919
Vajame pealkirja
lähimasse
307
00:21:06,057 --> 00:21:08,094
sobiv lennujaam,
Kirde 140.
308
00:21:08,232 --> 00:21:10,752
MEES: Kirde 140,
see on KZAK Oakland.
309
00:21:10,890 --> 00:21:12,754
Teie lähim lennujaam
on Guam International.
310
00:21:12,892 --> 00:21:15,204
Nelisada
meremiili lõuna pool.
311
00:21:15,343 --> 00:21:16,309
Võtame kapteni
siia tagasi.
312
00:21:16,447 --> 00:21:17,448
Roger.
313
00:21:17,586 --> 00:21:18,863
BEN: Roger, KZAK.
Kirde 140.
314
00:21:19,001 --> 00:21:20,279
Nüüd oleme otse Guam
315
00:21:20,417 --> 00:21:22,281
laskudes 10 000 jala kõrguselt,
Kirde 140.
316
00:21:28,494 --> 00:21:29,322
Kas sul on kõik korras, kallis?
317
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
Jah, mul on kõik korras.
318
00:21:34,741 --> 00:21:35,915
Ben, mis meil siin on?
319
00:21:36,053 --> 00:21:37,537
Edasi lasti tulekahju.
320
00:21:37,675 --> 00:21:39,056
Oleme lõpetanud
mäluelemendid.
321
00:21:39,194 --> 00:21:40,195
Tulepudelid
ei tühjene.
322
00:21:40,333 --> 00:21:42,059
Ma kuulutasin välja hädaolukorra.
323
00:21:42,197 --> 00:21:43,198
Me langeme 10 000-ni,
324
00:21:43,336 --> 00:21:44,475
ümbersuunamine
Guam Internationalile.
325
00:21:45,373 --> 00:21:47,616
Minge sinna alla. Pange see välja.
326
00:21:48,237 --> 00:21:49,273
Roger.
327
00:22:14,333 --> 00:22:15,299
Isa?
328
00:22:17,197 --> 00:22:19,924
Isa? Kas sa oled seal sees?
329
00:22:31,798 --> 00:22:33,421
[MÜRIMINE]
[GASPS]
330
00:22:52,094 --> 00:22:53,751
Tuli pöördus
plahvatusse.
331
00:22:58,653 --> 00:23:00,448
[NAINE karjub]
332
00:23:03,312 --> 00:23:04,348
Mida kuradit?
333
00:23:16,325 --> 00:23:17,706
Kaotasime kajutist.
334
00:23:17,844 --> 00:23:19,156
See ei lähe paremaks.
335
00:23:19,294 --> 00:23:20,778
Ta maha võtmine.
336
00:23:27,544 --> 00:23:29,200
Tule nüüd! Tule, võta need kinni.
337
00:23:29,338 --> 00:23:30,443
Pane selga, tule.
338
00:23:37,692 --> 00:23:39,141
Pane see selga. okei?
339
00:23:43,076 --> 00:23:44,181
Rich, pane oma mask ette.
340
00:23:44,319 --> 00:23:46,217
Ben, me hakkame
olema tasemel 10 000
341
00:23:46,355 --> 00:23:47,529
enne kui jõuad
võta see isegi selga.
342
00:23:47,667 --> 00:23:49,220
PENNY: Zoe, võta oma mask!
343
00:24:06,893 --> 00:24:08,861
11 000, 10 000 eest.
344
00:24:08,999 --> 00:24:09,896
Tuhat minna.
345
00:24:11,380 --> 00:24:13,210
Tase 10 000.
346
00:24:13,348 --> 00:24:14,660
BEN: Ma näen 10 000.
347
00:24:21,943 --> 00:24:25,429
Oleme stabiilsed.
Instrumendid reageerivad.
348
00:24:25,567 --> 00:24:27,673
Võtke lennuk.
Ma teen PA.
349
00:24:27,811 --> 00:24:28,915
Minu lennuk. Kinnitatud.
350
00:24:29,778 --> 00:24:31,090
Teie lennuk. Kinnitatud.
351
00:24:33,472 --> 00:24:35,577
Inimesed, see on
kapten räägib.
352
00:24:35,715 --> 00:24:39,098
Meil on tulekahju
lastiruumis.
353
00:24:39,236 --> 00:24:40,962
Oleme laskunud
ohutule kõrgusele
354
00:24:41,100 --> 00:24:44,897
ja ümber
Guami rahvusvahelisse lennujaama.
355
00:24:45,035 --> 00:24:47,106
See on väga oluline
kõik jäävad rahulikuks.
356
00:24:50,627 --> 00:24:53,077
Vabandage. Vabandage.
357
00:24:53,215 --> 00:24:54,251
Ma tulen otse tagasi.
358
00:24:54,389 --> 00:24:55,597
RIKAS:
Peame, et te kõik jälgiksite
359
00:24:55,735 --> 00:24:56,322
teie lend
teenindaja juhised...
360
00:24:56,460 --> 00:24:57,392
Üks sekund.
361
00:24:57,530 --> 00:24:58,669
...kui me reisijad lähedale jõuame
362
00:24:58,807 --> 00:25:00,429
mõjutatud piirkond
liigutas turvalisematele istekohtadele.
363
00:25:00,568 --> 00:25:02,397
Lisa.
364
00:25:02,535 --> 00:25:04,019
Istekohti on rohkem
taga!
365
00:25:05,020 --> 00:25:06,574
Seda teed, söör!
Mine, mine!
366
00:25:06,712 --> 00:25:09,300
Ei, ei! Ära liiguta
kui just ei pea!
367
00:25:09,438 --> 00:25:10,957
Liisa!
368
00:25:11,095 --> 00:25:13,166
Tühjendage lõik!
369
00:25:13,304 --> 00:25:16,445
[KÄÄNEB HIINA KEEL]
370
00:25:25,213 --> 00:25:26,076
[INGLISE KEELES] Minu vanemad!
371
00:25:26,214 --> 00:25:28,147
Mitte praegu. Jää siia.
372
00:25:38,467 --> 00:25:40,608
[HÖÖBIMINE]
373
00:25:57,072 --> 00:25:58,004
Me kaotasime ühe mootori.
374
00:25:58,142 --> 00:25:59,868
Sir, te ei saa seda teha!
375
00:26:00,006 --> 00:26:01,421
Kas olete selle pärast mures?
376
00:26:01,560 --> 00:26:03,147
Mine tagasi oma kohale
kohe!
377
00:26:27,689 --> 00:26:29,346
Lennu juhtnupud ei reageeri.
378
00:26:29,484 --> 00:26:30,381
Hüdraulika on kadunud.
379
00:26:30,519 --> 00:26:32,107
Ära ütle mulle, mis on katki.
380
00:26:32,245 --> 00:26:34,006
Ütle mulle, mis veel töötab
sellel reaktiivlennul.
381
00:26:34,144 --> 00:26:35,317
Teil on manuaalsed kaablid
382
00:26:35,455 --> 00:26:37,319
välistele eleronidele,
lift ja tüür.
383
00:26:37,457 --> 00:26:38,666
Asume asja juurde.
384
00:26:38,804 --> 00:26:40,219
BEN: Mayday, Mayday, Mayday!
Kirde 140.
385
00:26:40,357 --> 00:26:41,910
Me kaotasime ühe mootori.
386
00:26:42,048 --> 00:26:43,843
MEES: 140, Guam International
on endiselt lähim valik.
387
00:26:43,981 --> 00:26:45,776
Vajame midagi lähemat.
388
00:26:45,914 --> 00:26:48,434
140, meil pole midagi.
Sa oled avatud ookeani kohal.
389
00:26:58,824 --> 00:27:01,033
MEES: Aidake meid! Abi!
390
00:27:01,171 --> 00:27:03,138
[RATTLING]
391
00:27:09,869 --> 00:27:11,491
Instrumendi nõelad
kõik veereb tagasi nulli.
392
00:27:11,630 --> 00:27:12,700
Oleme ooterežiimi instrumentidel.
393
00:27:12,838 --> 00:27:14,184
RICH: Mayday, Mayday, Mayday!
394
00:27:14,322 --> 00:27:15,530
See on Kirde 140.
395
00:27:15,668 --> 00:27:17,981
Oleme kaotanud võimu.
Kapten, me kaotasime raadio.
396
00:27:20,811 --> 00:27:22,779
Peatage APU.
Roger.
397
00:27:27,715 --> 00:27:30,131
See on korras. Lihtsalt oota, okei?
398
00:27:31,753 --> 00:27:32,789
RICH: löö uuesti.
399
00:27:33,824 --> 00:27:35,723
BEN: Mitte midagi.
Jälle!
400
00:27:35,861 --> 00:27:37,552
APU ei tule.
Oleme 6000 jala kõrgusel.
401
00:27:37,690 --> 00:27:39,243
Proovige RAT-i käsitsi juurutada.
402
00:27:39,381 --> 00:27:40,935
Ram õhuturbiin. Kinnitatud.
403
00:27:49,426 --> 00:27:52,567
Ram Air Turbiin töökorras.
Instrument on taas võrgus.
404
00:27:52,705 --> 00:27:53,879
Süütage mootor uuesti.
405
00:27:54,776 --> 00:27:55,674
BEN: Süüde.
406
00:27:56,985 --> 00:27:58,159
Löö uuesti.
407
00:28:05,684 --> 00:28:07,306
LISA: Ei!
408
00:28:08,963 --> 00:28:11,068
Isa! Kus sa oled?
409
00:28:11,206 --> 00:28:13,036
Ei, ei, ei.
Oota, oota. Tule siia.
410
00:28:13,174 --> 00:28:14,934
Lase mul minna! Lase mul minna!
411
00:28:16,971 --> 00:28:18,248
Meil saab kõik korda.
412
00:28:18,386 --> 00:28:19,318
RICH: proovige uuesti.
413
00:28:22,355 --> 00:28:23,460
See ei tööta.
414
00:28:23,598 --> 00:28:25,427
Meil pole piisavalt
õhukiirus uuesti valgustama.
415
00:28:25,565 --> 00:28:27,636
Ja hingamisruumi pole
et rohkem sukelduda.
416
00:28:30,709 --> 00:28:32,331
Me loobume.
417
00:28:32,469 --> 00:28:33,850
Alustage kütuse väljalaskmist.
418
00:28:33,988 --> 00:28:34,920
Me anname alla
tulel?
419
00:28:35,058 --> 00:28:36,922
Tee seda! Tehke seda kohe!
Kütuse mahapanek.
420
00:28:40,339 --> 00:28:41,858
RICH: See on
kapten räägib.
421
00:28:41,996 --> 00:28:43,860
Valmistuge löögi jaoks.
422
00:28:43,998 --> 00:28:45,862
[INIMESED karjuvad]
423
00:28:52,316 --> 00:28:55,595
STEWARDS: Traksidega! Traksidega!
Pead maas! Jääge alla!
424
00:28:56,493 --> 00:28:59,496
Traksidega! Traksidega! Pead maas!
425
00:29:00,808 --> 00:29:02,671
Olgu, okei.
Tulge alla! Tulge alla!
426
00:29:07,228 --> 00:29:09,161
[RÄÄKES MAORI]
427
00:29:22,243 --> 00:29:24,555
RICH: [INGLISE KEELES] Ben,
Ma tahan kõrgust ja õhukiirust
428
00:29:24,693 --> 00:29:26,385
tähelepanulaiendid iga tuhande jala järel.
429
00:29:26,523 --> 00:29:27,696
3000 jalga, õhukiirus 220.
430
00:29:27,835 --> 00:29:28,939
RICH: Liiga kiiresti.
431
00:29:30,561 --> 00:29:32,356
Mul on visuaalne viide
paisub.
432
00:29:32,494 --> 00:29:33,564
Peame täpselt tulema.
433
00:29:35,670 --> 00:29:38,017
Rikas, on kontrollnimekirjas kirjas, et me
just paralleelselt paisudega.
434
00:29:38,155 --> 00:29:39,570
Tursed pole nii hullud.
435
00:29:39,708 --> 00:29:41,193
Ma tahan kogu vastutuult
ma saan
436
00:29:41,331 --> 00:29:42,988
vertikaalse languse kiiruse aeglustamiseks.
437
00:29:43,126 --> 00:29:44,092
Rikas, kui läheme tiibade alla
ja saada jootraha,
438
00:29:44,230 --> 00:29:45,197
me hakkame kärutama.
439
00:29:45,335 --> 00:29:46,474
Ja kui ma löön
vesi on liiga kiire,
440
00:29:46,612 --> 00:29:48,027
oleme kindlasti läbi.
441
00:29:48,165 --> 00:29:50,823
Ütle mulle lihtsalt, mis suunas
tuul puhub neid lainetusi.
442
00:29:50,961 --> 00:29:54,896
Rikas, pööra lennukit.
443
00:29:55,034 --> 00:29:57,519
Maandume paralleelselt
paistetustele.
444
00:29:57,657 --> 00:29:59,970
Peame täpselt tulema
30 kraadi. Kas kinnitada?
445
00:30:01,972 --> 00:30:02,939
RICH: Kinnitatud.
446
00:30:05,389 --> 00:30:06,735
Viga, mis suundub minu poole.
447
00:30:06,874 --> 00:30:07,806
Roger seda.
448
00:30:09,911 --> 00:30:11,913
2000 jalga. Õhukiirus 190.
449
00:30:12,051 --> 00:30:13,363
Kas soovite klappe?
Nii palju kui sa mulle anda saad.
450
00:30:13,501 --> 00:30:14,640
Klapid maksimaalselt.
451
00:30:17,919 --> 00:30:20,266
1000 jalga. Õhukiirus 180.
Ikka liiga kiiresti.
452
00:30:21,785 --> 00:30:22,855
Õhukiirus 170.
453
00:30:23,787 --> 00:30:24,753
Telik üles.
454
00:30:24,892 --> 00:30:26,583
APU tulekustutus.
455
00:30:28,067 --> 00:30:29,448
Vaata oma tiibu.
456
00:30:29,586 --> 00:30:31,139
300 jalga.
457
00:30:31,277 --> 00:30:33,003
Õhukiirus ikka 170.
Ben...
458
00:30:33,141 --> 00:30:34,177
liigutage oma istet
kogu tee tagasi.
459
00:30:34,315 --> 00:30:35,661
Pingutage oma rakmed.
460
00:30:35,799 --> 00:30:36,869
Rich, hoia seda tiiba püsti.
461
00:30:38,008 --> 00:30:39,768
Ma panen sind minema
10 kraadi.
462
00:30:39,907 --> 00:30:41,356
Saba alla.
463
00:30:41,494 --> 00:30:42,599
Saba alla. 100 jalga.
464
00:30:47,328 --> 00:30:49,123
Tule, tüdruk, tööta minuga.
465
00:31:11,559 --> 00:31:13,423
Ben, liiguta oma istet
kogu tee tagasi. Tee seda!
466
00:31:16,702 --> 00:31:17,945
Valmistuge löögiks!
467
00:31:29,784 --> 00:31:31,199
Oh, kurat!
468
00:31:45,386 --> 00:31:46,974
[METALLiline oigamine]
469
00:32:52,487 --> 00:32:53,454
MEES 1: Aidake mind!
470
00:32:53,592 --> 00:32:55,214
MEES 2: Aidake!
471
00:32:55,870 --> 00:32:57,251
Palun!
472
00:32:58,390 --> 00:33:00,150
MEES 3: Keegi!
MEES 2: Aidake!
473
00:33:04,258 --> 00:33:05,949
Keegi!
474
00:33:07,364 --> 00:33:09,263
Abi!
475
00:33:23,760 --> 00:33:24,657
Rikas!
476
00:33:27,453 --> 00:33:28,420
Ärka üles, Rich.
477
00:33:29,421 --> 00:33:31,250
Sa tegid seda.
478
00:33:31,388 --> 00:33:32,596
Kui ei olnud
selle korallrifi jaoks,
479
00:33:32,734 --> 00:33:34,564
me pakume šampanjat
kohe praegu.
480
00:33:35,910 --> 00:33:38,223
[PRAKENDAMINE]
481
00:33:41,950 --> 00:33:43,607
Kas kõik on korras?
Jah.
482
00:33:43,745 --> 00:33:45,644
[NAISTED NUTTAVAD]
483
00:33:47,404 --> 00:33:48,405
Olgu.
484
00:33:51,995 --> 00:33:54,101
Hei! Tere.
485
00:34:22,543 --> 00:34:24,407
Jääd siia, eks?
Ja ma tulen kohe tagasi.
486
00:34:24,545 --> 00:34:26,305
Olgu, okei.
okei?
487
00:34:38,110 --> 00:34:40,319
Oh issand. Rikas!
488
00:34:40,457 --> 00:34:41,562
Haara tal kätest kinni.
489
00:34:41,700 --> 00:34:42,908
Ma püüan ta lahti saada,
okei?
490
00:34:44,185 --> 00:34:46,049
Üks, kaks, kolm.
491
00:34:46,187 --> 00:34:47,706
Ei, ei, ei!
492
00:34:47,844 --> 00:34:48,879
Lõpeta!
See ei õnnestu.
493
00:34:50,122 --> 00:34:51,399
Tere.
494
00:34:51,537 --> 00:34:52,849
Sinuga saab kõik korda, Rich.
495
00:34:52,987 --> 00:34:54,678
Me saame su kätte
siit minema.
496
00:34:54,816 --> 00:34:58,199
Poisid, meil pole palju aega.
497
00:34:58,337 --> 00:34:59,890
Lihtne, Rikas. Su jalg on kinni.
498
00:35:00,753 --> 00:35:02,307
Krahhikirves.
PENNY: Mida?
499
00:35:03,825 --> 00:35:04,999
Ära isegi mõtle sellele.
500
00:35:05,137 --> 00:35:08,416
Ei, sa ei võta mu jalga.
Veel mitte.
501
00:35:08,554 --> 00:35:09,797
Saate seda kasutada minu välja utsitamiseks.
502
00:35:22,948 --> 00:35:24,915
[NAINE nutab]
503
00:36:28,393 --> 00:36:29,325
SAM: Lisa.
504
00:36:30,705 --> 00:36:31,637
Lisa.
505
00:36:33,398 --> 00:36:34,295
Liisa!
506
00:36:35,607 --> 00:36:36,470
Liisa!
507
00:36:41,371 --> 00:36:42,269
Liisa!
508
00:36:47,860 --> 00:36:49,137
Liisa!
509
00:36:49,276 --> 00:36:50,277
[KÄÄNEB HIINA KEEL]
510
00:36:59,976 --> 00:37:01,667
[AHING]
511
00:37:13,127 --> 00:37:15,405
[INGLISE KEELES]
Hei, väike kutt. Hei, hei.
512
00:37:16,510 --> 00:37:19,202
[SOOME VIRISTAB]
okei? Jah? Olgu.
513
00:37:19,340 --> 00:37:20,997
Ma pean selle ära võtma.
514
00:37:21,135 --> 00:37:22,757
Olgu. Hästi, hästi.
515
00:37:23,586 --> 00:37:25,208
Sinuga on kõik korras.
516
00:37:25,346 --> 00:37:27,037
Tule siia. Vaata mind.
See on korras. Jah?
517
00:37:31,421 --> 00:37:32,905
Tere? Keegi?
518
00:37:33,699 --> 00:37:34,666
Tere?
519
00:37:36,392 --> 00:37:38,290
Tere! Tere, keegi?
520
00:37:39,153 --> 00:37:40,603
ma olen siin!
Tere.
521
00:37:41,362 --> 00:37:42,329
Pea vastu.
522
00:37:42,467 --> 00:37:43,882
Olgu. Jah.
FINN: Kas keegi on siin?
523
00:37:44,020 --> 00:37:44,986
MEES: Keegi siin.
524
00:37:46,816 --> 00:37:48,335
Kena daam.
Ta tuleb.
525
00:37:48,473 --> 00:37:50,406
Ta aitab meid.
Jah? Ta teab, mida teha.
526
00:37:50,544 --> 00:37:51,890
ZOE: Olgu.
Jah.
527
00:38:07,837 --> 00:38:08,769
[KIRIKS]
528
00:38:31,136 --> 00:38:32,689
[NUTT]
529
00:38:45,978 --> 00:38:47,117
PENNY:
Hinga, hinga, hinga.
530
00:38:48,912 --> 00:38:49,879
See on korras.
531
00:38:56,989 --> 00:38:59,198
[AHING]
532
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
See ei tule tasuta.
533
00:39:01,304 --> 00:39:02,478
Sa kaotad palju verd.
534
00:39:03,755 --> 00:39:05,860
[MÜRIMINE]
535
00:39:05,998 --> 00:39:07,275
Poisid, me peame kiiresti liikuma.
536
00:39:08,242 --> 00:39:09,105
Ta on lõksus.
537
00:39:14,075 --> 00:39:15,111
Pole muud võimalust.
538
00:39:16,146 --> 00:39:17,355
Ta veritseb surnuks.
539
00:39:17,493 --> 00:39:19,667
Ben, see pole hea.
540
00:39:19,805 --> 00:39:20,979
Ära ole pätt.
541
00:39:21,117 --> 00:39:22,808
Mõlemal juhul olen lõpetanud
542
00:39:24,016 --> 00:39:25,811
ja ma olen täpselt
kuhu ma kuulun.
543
00:39:25,949 --> 00:39:27,951
Ära anna mulle seda
"kuhu ma kuulun" jama.
544
00:39:28,089 --> 00:39:29,919
Sa jääd siia, sa sured.
Mine välja. Te mõlemad.
545
00:39:30,057 --> 00:39:31,369
Lukusta uks.
546
00:39:31,507 --> 00:39:33,750
Kui see on avatud
kui see vesi sisse murrab,
547
00:39:33,888 --> 00:39:35,442
me uputame
kogu lennukikabiin
548
00:39:35,580 --> 00:39:37,064
ja lohistage kõiki
põhjani.
549
00:39:37,202 --> 00:39:38,445
Ma võtan su jala.
550
00:39:38,583 --> 00:39:40,585
Sa ei päästa ühtegi elu
siia uppudes
551
00:39:40,723 --> 00:39:42,207
mõne riistapeaga
kes alati keeldub
552
00:39:42,345 --> 00:39:43,795
järgima lihtsat protokolli.
553
00:39:49,421 --> 00:39:51,043
See on sinu lennuk, Ben.
554
00:39:51,181 --> 00:39:52,631
Ma ei jäta sind, Rich.
555
00:39:54,081 --> 00:39:55,116
Ma ei jäta sind.
556
00:39:58,706 --> 00:39:59,983
Kinnita.
557
00:40:12,927 --> 00:40:14,619
Kinnitatud.
Mine koju, Ben.
558
00:40:15,343 --> 00:40:16,310
Ole oma pojaga.
559
00:40:29,910 --> 00:40:30,807
PENNY: Aitäh.
560
00:40:38,228 --> 00:40:40,472
Ben, ELT. Kontrollige ELT-d.
561
00:40:51,794 --> 00:40:53,761
Kallis. Oh kallis.
562
00:40:57,662 --> 00:40:58,594
See on korras.
563
00:40:59,526 --> 00:41:00,699
See on korras.
564
00:41:00,837 --> 00:41:02,321
Kas sa tahad tulla
ja istuda?
565
00:41:31,040 --> 00:41:32,317
Penny.
566
00:41:32,455 --> 00:41:33,421
Aidake mind.
567
00:41:34,181 --> 00:41:35,423
Tõstke ta üles.
568
00:41:40,532 --> 00:41:42,085
[KIRIKS]
569
00:41:48,540 --> 00:41:50,646
Kas kõik on korras? Jah?
Jah.
570
00:42:32,826 --> 00:42:33,723
Declan.
571
00:42:37,382 --> 00:42:38,866
Declan. Declan, ärka üles!
572
00:42:39,557 --> 00:42:40,661
Declan, ärka üles!
573
00:42:41,800 --> 00:42:42,732
Kurat.
574
00:42:44,216 --> 00:42:45,390
Mis kurat toimub?
575
00:42:45,528 --> 00:42:47,254
Oota, kas sinuga on kõik korras?
Lapsed.
576
00:42:47,392 --> 00:42:49,152
Persse. Peame
siit minema.
577
00:42:49,290 --> 00:42:50,498
Ei! Declan, ära tee!
578
00:43:13,867 --> 00:43:15,731
♪ Lendage mind Kuule♪
579
00:43:18,492 --> 00:43:20,943
♪ Ja las ma mängin
tähtede seas♪
580
00:43:23,704 --> 00:43:25,775
♪ Las ma näen
milline kevad on♪
581
00:43:27,363 --> 00:43:29,986
♪ Jupiteril ja Marsil♪
582
00:43:31,781 --> 00:43:33,472
♪ Teisisõnu♪
583
00:43:34,819 --> 00:43:36,924
♪ Palun olge tõsi♪
584
00:43:39,237 --> 00:43:40,790
♪ Teisisõnu♪
585
00:43:42,516 --> 00:43:43,793
♪ Ma armastan sind♪
586
00:44:01,259 --> 00:44:02,329
Mida me teeme?
587
00:44:03,157 --> 00:44:04,503
Otsige ellujääjaid.
588
00:44:04,642 --> 00:44:06,022
Ja hankige see ELT majakas.
589
00:44:10,613 --> 00:44:12,615
MEES: Becky.
Ma arvan, et mul on pulss.
590
00:44:12,753 --> 00:44:13,858
Becky.
591
00:44:13,996 --> 00:44:14,928
Tule nüüd.
592
00:44:15,066 --> 00:44:17,171
Becky, ärka üles!
593
00:44:17,309 --> 00:44:18,552
Me peame kohe kolima!
594
00:44:18,690 --> 00:44:19,657
Becky!
Vesi tõuseb.
595
00:44:21,969 --> 00:44:23,212
Kas sa saad teda liigutada?
596
00:44:23,350 --> 00:44:24,523
Ta kaalub 150 naela.
597
00:44:24,662 --> 00:44:26,318
Mul on ainult
ühe käe kasutamine
598
00:44:26,456 --> 00:44:27,665
ja ma pean saama
kogu tee sinna üles?
599
00:44:27,803 --> 00:44:29,667
150 naela? Kas tõesti?
600
00:44:32,186 --> 00:44:33,153
ma olen...
601
00:44:33,981 --> 00:44:34,948
vanaema.
602
00:44:37,640 --> 00:44:39,884
See, keda ma aitan
kas see väike mees on siin.
603
00:44:41,057 --> 00:44:42,852
Lähme.
FINN: Ma oskan ronida.
604
00:44:42,990 --> 00:44:45,510
Olen hea ronija.
Näita meile oma asju, hotshot.
605
00:44:46,373 --> 00:44:48,202
Olgu. Jah.
606
00:44:50,791 --> 00:44:52,137
Kui kaua nad meid leiavad?
607
00:44:54,864 --> 00:44:57,315
Võib olla tund
või mitu tundi.
608
00:45:00,767 --> 00:45:01,733
Seda siis, kui nad signaali said.
609
00:45:01,871 --> 00:45:02,976
"Kui"?
610
00:45:04,460 --> 00:45:06,151
Kui ELT on aktiveeritud
kui me alla läksime.
611
00:45:07,981 --> 00:45:09,016
Ja kui ei oleks?
612
00:45:12,813 --> 00:45:14,746
Jah.
613
00:45:14,884 --> 00:45:16,679
Sellepärast ma lähengi
väikeseks ujumiseks.
614
00:45:18,163 --> 00:45:19,751
See on keskosas.
615
00:45:19,889 --> 00:45:22,650
Ma võtaks parve,
aga sul võib seda vaja minna.
616
00:45:24,031 --> 00:45:24,963
Lase mul minna.
617
00:45:26,068 --> 00:45:27,759
Waikiki kare vesi.
Kolm korda.
618
00:45:29,865 --> 00:45:32,143
Ma saan seda teha, eks? Usalda mind.
619
00:45:33,523 --> 00:45:35,594
Jah.
Kuhu sa lähed?
620
00:45:35,733 --> 00:45:37,665
Ee... Keskele
lennukist.
621
00:45:38,943 --> 00:45:40,151
Kas mu ema ja isa on seal?
622
00:45:44,155 --> 00:45:45,225
ma tahan tulla.
623
00:45:45,363 --> 00:45:47,227
Noh, ma pean ujuma,
kullake.
624
00:45:47,365 --> 00:45:49,781
ma oskan ujuda.
See on liiga kaugel.
625
00:45:49,919 --> 00:45:52,335
okei? Aga ma vaatan
teie vanemate jaoks, ma luban.
626
00:45:52,473 --> 00:45:54,234
Ja mu väikevend Finn.
627
00:45:54,372 --> 00:45:55,753
Tema nimi on Finn.
628
00:45:56,408 --> 00:45:57,340
BEN: Penny.
629
00:45:58,445 --> 00:46:00,136
Kui sa sealt välja tuled,
630
00:46:00,274 --> 00:46:01,793
signaal kinnitamiseks...
Olgu.
631
00:46:01,931 --> 00:46:03,415
...et ELT töötab,
kõik korras?
632
00:46:03,553 --> 00:46:06,177
See läheb logisse, eks?
633
00:46:06,315 --> 00:46:08,213
Piisavalt hea rahakott.
Peapurser.
634
00:46:09,836 --> 00:46:12,562
Siin, võta see.
Ei, see lihtsalt aeglustab mind.
635
00:46:14,254 --> 00:46:17,705
Tere. Kas saate neist kinni pidada
minu jaoks, kuni ma tagasi tulen?
636
00:46:19,397 --> 00:46:20,743
Aitäh.
637
00:46:20,881 --> 00:46:22,538
BEN: See on pearahas,
parempoolne külg, rida 20.
638
00:46:22,676 --> 00:46:24,091
Olgu.
639
00:46:24,229 --> 00:46:26,542
Vajutage lihtsalt lülitit ja tehke
kindlasti jääb tuli põlema, eks?
640
00:46:27,439 --> 00:46:28,958
Hei, palju õnne.
641
00:46:38,554 --> 00:46:39,624
Me hakkame
leia oma pere, Cora.
642
00:46:40,694 --> 00:46:41,626
okei?
643
00:46:52,671 --> 00:46:53,741
Sa saad sellega hakkama, Becky.
644
00:46:53,880 --> 00:46:55,778
Täpselt sinu taga, hotshot.
645
00:46:55,916 --> 00:46:57,607
See on see suur sang
Olen mures.
646
00:46:57,745 --> 00:46:59,782
[NAERUTAB] Õige. Suurepärane.
647
00:46:59,920 --> 00:47:02,267
Nüüd on mul Shelley Winters
räägid paska, ah?
648
00:47:03,959 --> 00:47:05,443
BEN: Las ma vaatan seda.
Hoia paigal.
649
00:47:06,306 --> 00:47:07,825
Pane oma käsi siia, eks?
650
00:47:14,486 --> 00:47:16,488
[KUHANDUSLIK MUUSIKA MÄNGIB]
651
00:47:19,215 --> 00:47:20,423
Sir.
652
00:47:32,642 --> 00:47:33,643
Hai.
653
00:47:33,781 --> 00:47:35,783
Hai!
Hai!
654
00:47:39,477 --> 00:47:41,272
Hai! Penny!
655
00:47:42,963 --> 00:47:45,069
Penny, hai!
656
00:47:46,691 --> 00:47:47,968
Penny!
657
00:47:51,075 --> 00:47:51,972
Ei!
658
00:47:52,973 --> 00:47:54,250
Hai! Penny!
659
00:47:55,424 --> 00:47:57,667
Penny! Hai!
660
00:47:57,805 --> 00:47:59,083
Hai!
Pane see selga.
661
00:47:59,877 --> 00:48:00,878
Hai!
662
00:48:05,848 --> 00:48:06,953
Oota, kingad. Kingad.
663
00:48:09,300 --> 00:48:10,266
Tule nüüd.
664
00:48:11,992 --> 00:48:13,442
Hoidke oma käsi
veest välja.
665
00:48:14,719 --> 00:48:16,203
[MEES GRUNTS]
Ei! Lõpeta!
666
00:48:16,341 --> 00:48:18,757
Mida?
Kas me ei tule niimoodi välja?
667
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
Kas parv kasutusele võtta?
Oleme õhumullis.
668
00:48:22,037 --> 00:48:23,038
Murdke tihend
ja siis me vajume ära.
669
00:48:23,176 --> 00:48:24,211
MEES: Aga...
670
00:48:28,802 --> 00:48:30,424
Jah, okei, okei. Jah.
671
00:48:31,805 --> 00:48:33,117
[SOSISTAD] Viis.
672
00:48:33,945 --> 00:48:35,809
Vabandust. Olgu.
673
00:48:43,437 --> 00:48:45,301
[KUHANDUSLIK MUUSIKA MÄNGIB]
674
00:49:06,460 --> 00:49:07,461
CORA: Penny!
675
00:49:07,599 --> 00:49:09,705
Penny! Hai!
676
00:49:10,775 --> 00:49:12,225
Penny!
677
00:49:12,363 --> 00:49:13,536
Hai vees!
678
00:49:14,917 --> 00:49:15,953
Tuleme!
679
00:49:17,989 --> 00:49:18,921
Penny!
680
00:49:20,888 --> 00:49:22,235
Penny! Hai!
681
00:49:27,654 --> 00:49:28,931
Aidake mind!
682
00:49:31,796 --> 00:49:32,970
Penny!
683
00:49:35,800 --> 00:49:39,631
Penny! Penny, me tuleme!
Tuleme!
684
00:49:43,808 --> 00:49:45,465
Tule nüüd! Anna mulle oma käsi!
685
00:49:49,434 --> 00:49:50,884
Penny.
686
00:49:51,022 --> 00:49:51,989
Penny.
687
00:50:15,460 --> 00:50:17,290
[METALLiline krigisemine]
688
00:50:29,233 --> 00:50:31,166
JIM: Me vajume.
HUTCH: Kus kurat me oleme?
689
00:50:31,304 --> 00:50:32,305
MEES: Me vajume.
690
00:50:33,616 --> 00:50:34,755
JIM: Mida...
691
00:50:34,893 --> 00:50:36,412
Sul on suur lõige.
692
00:50:36,550 --> 00:50:38,311
Las ma aitan sind.
See pole midagi.
693
00:50:57,537 --> 00:50:59,470
Ujuge minu juurde! Ujuge minu juurde!
694
00:51:03,819 --> 00:51:05,234
Siin. Mul on su käes!
695
00:51:11,309 --> 00:51:12,690
Tule siia.
696
00:51:16,142 --> 00:51:17,039
Kas sinuga on kõik korras?
697
00:51:24,529 --> 00:51:26,428
[HINGAB RASKELT]
698
00:51:31,881 --> 00:51:33,883
[SOOME NUJUB]
699
00:51:43,514 --> 00:51:44,894
Mis tunne see on?
700
00:51:45,032 --> 00:51:45,964
Vähem kohutav.
701
00:51:47,207 --> 00:51:48,657
Tänan, et mind korda tegite.
702
00:51:48,795 --> 00:51:50,037
Ja mul on kahju
ukse asi.
703
00:51:51,487 --> 00:51:52,971
Jah.
704
00:51:53,110 --> 00:51:54,663
Me saame korda.
705
00:51:55,698 --> 00:51:57,459
Peame rahunema
see maas.
706
00:51:57,597 --> 00:52:00,876
Muidu me jookseme
õhk otsas ja kohutavalt varsti.
707
00:52:01,670 --> 00:52:02,567
Hei, hei, väike mees.
708
00:52:04,328 --> 00:52:05,398
Kas lendad perega?
709
00:52:06,640 --> 00:52:09,229
Minu ema ja mu uus issi
710
00:52:10,023 --> 00:52:11,714
ja mu õde Cora.
711
00:52:11,852 --> 00:52:13,440
Olgu, me hakkame
aidata teil leida oma pere.
712
00:52:14,476 --> 00:52:15,856
Mina olen Matt. See on Becky.
713
00:52:15,994 --> 00:52:17,893
Ja see on...
Zoe.
714
00:52:18,031 --> 00:52:19,481
Zoe. Zoe.
715
00:52:23,140 --> 00:52:24,555
Ja sa oled?
716
00:52:24,693 --> 00:52:26,695
Minu nimi on Finn.
soomlane.
717
00:52:26,833 --> 00:52:29,767
[VALJU PÜKS]
718
00:52:29,905 --> 00:52:31,941
Kõik saab korda.
See saab korda.
719
00:52:32,079 --> 00:52:34,427
Lõpeta selle ütlemine
kui sa tead, et see pole tõsi!
720
00:52:34,565 --> 00:52:36,532
[SOOME NUJUB]
721
00:52:45,645 --> 00:52:48,095
Me peame tagasi kolima. Poisid!
722
00:52:48,820 --> 00:52:50,305
Me peame tagasi kolima.
723
00:52:50,443 --> 00:52:51,858
Ole vait, Esports.
724
00:52:51,996 --> 00:52:53,135
Mida sa tead
millegi kohta?
725
00:52:53,273 --> 00:52:55,137
Liiga palju on
kaalu siin üles.
726
00:52:57,346 --> 00:52:59,417
[KÄÄNEB HIINA KEEL]
727
00:52:59,555 --> 00:53:00,556
[INGLISE KEELES] Aidake meid.
728
00:53:01,316 --> 00:53:02,420
Tee silmad lahti, loll.
729
00:53:02,558 --> 00:53:04,111
Kas sa ei näe
stjuuard on täiesti läbi praetud?
730
00:53:04,250 --> 00:53:06,079
Jäta ta rahule, eks?
Ta on šokis.
731
00:53:06,873 --> 00:53:08,771
Las ma aitan sind, eks?
732
00:53:08,909 --> 00:53:11,809
Kas sa oled arst?
Ei, ma olen loomaarst.
733
00:53:11,947 --> 00:53:13,328
DAN: Suurepärane.
734
00:53:13,466 --> 00:53:15,985
Pange talle koonus.
Peatage tal end lakkumast.
735
00:53:16,123 --> 00:53:18,022
Näe, sellepärast
Eelistan loomi inimestele.
736
00:53:19,334 --> 00:53:20,990
[MÜRIMINE]
737
00:53:22,785 --> 00:53:23,959
Meil pole palju aega.
738
00:53:24,097 --> 00:53:25,132
Ole vait. Ole lihtsalt vait.
739
00:53:25,271 --> 00:53:26,513
SAM: Me vajume ära.
Me kõik sureme!
740
00:53:26,651 --> 00:53:27,997
HUTCH: Mida sa teed
ootad, et teeme?
741
00:53:28,135 --> 00:53:29,240
SAM: Liigu tagasi.
742
00:53:29,378 --> 00:53:30,931
kuhu?
Vees.
743
00:53:31,069 --> 00:53:32,554
Võtke kaalust alla.
744
00:53:32,692 --> 00:53:35,453
Lapsel on õigus.
Meie all on korallriff.
745
00:53:35,591 --> 00:53:37,386
See võib võtta
natuke survet maha.
746
00:53:37,524 --> 00:53:38,456
Mine siis.
747
00:53:38,594 --> 00:53:40,976
Üks inimene
ei muuda.
748
00:53:41,114 --> 00:53:42,046
[KÄÄNEB HIINA KEEL]
749
00:53:42,184 --> 00:53:43,289
[INGLISE KEELES]
Kuidas sa mind just kutsusid?
750
00:53:43,427 --> 00:53:45,532
Kuidas ta mind kutsus?
Hea küll, olgu!
751
00:53:45,670 --> 00:53:47,707
Lõpetage see ära, mõlemad.
752
00:53:47,845 --> 00:53:49,329
TREENER: Espordil on õigus.
753
00:53:50,261 --> 00:53:51,607
Tule nüüd.
754
00:53:53,609 --> 00:53:55,232
Kas keegi veel tuleb?
755
00:53:56,923 --> 00:53:58,165
Ah?
756
00:53:59,408 --> 00:54:01,824
HUTCH: Vau!
Pea vastu, Jesse. Mida?
757
00:54:01,962 --> 00:54:03,274
Kui see asi alla läheb,
758
00:54:03,412 --> 00:54:05,276
keegi, kes seal all on
jääb sees kinni.
759
00:54:05,414 --> 00:54:06,381
okei?
760
00:54:06,519 --> 00:54:08,072
Jesse, ära ole loll, vennas.
761
00:54:08,210 --> 00:54:09,384
Mõned neist haavatud
ja vanad inimesed
762
00:54:09,522 --> 00:54:10,971
ei tule sealt välja, mees.
763
00:54:11,109 --> 00:54:13,422
Jesse, tule siia tagasi. Jesse.
764
00:54:16,874 --> 00:54:19,117
Lähme. Tule, tule.
765
00:54:21,188 --> 00:54:23,639
Kõik lähevad.
Jah, kõik lähevad.
766
00:54:23,777 --> 00:54:24,985
Mine tee peale.
767
00:54:25,123 --> 00:54:26,918
TREENER: Lihtsalt hinga.
768
00:54:27,056 --> 00:54:30,267
Arvan, et sa ei saa minust aru
et viina sooda igal ajal varsti.
769
00:55:04,335 --> 00:55:06,268
[KUHANDUSLIK MUUSIKA MÄNGIB]
770
00:55:14,241 --> 00:55:15,588
Treener!
771
00:55:16,796 --> 00:55:18,073
TREENER: Ma sain su kätte!
772
00:55:18,211 --> 00:55:20,109
MARTINE: Kas sa oled haiget saanud?
Lisa. Lisa.
773
00:55:20,247 --> 00:55:24,148
Liisa! Lisa.
774
00:55:24,286 --> 00:55:25,391
MARTIN: Kas on veel kedagi?
775
00:55:25,529 --> 00:55:27,600
HUTCH: Treener! Treener!
776
00:55:31,466 --> 00:55:32,398
Treener!
777
00:55:33,053 --> 00:55:34,261
Ei, ei, ei!
778
00:55:35,297 --> 00:55:37,092
Haara ta kinni, Jesse! Haara ta kinni!
779
00:55:49,138 --> 00:55:52,383
Liiguta! Liiguta!
780
00:55:52,521 --> 00:55:54,868
Treener! Jesse!
781
00:55:58,182 --> 00:55:59,597
Tule nüüd.
782
00:56:00,633 --> 00:56:01,668
Hei, hei. Võta rahulikult.
783
00:56:02,531 --> 00:56:04,222
Sina.
784
00:56:04,361 --> 00:56:06,915
Astu vette!
Võta rahulikult. Võta rahulikult.
785
00:56:07,053 --> 00:56:08,744
MARTIN: Ei, lõpeta.
Astu vette!
786
00:56:08,882 --> 00:56:09,918
LISA: Ei!
Astu sisse...
787
00:56:10,056 --> 00:56:11,229
Ma ei teadnud!
Astu vette!
788
00:56:11,368 --> 00:56:13,370
Lõpetage ära! Lõpetage ära!
789
00:56:13,508 --> 00:56:14,819
LISA: [KÄÄNEB HIINA KEELES]
790
00:56:16,442 --> 00:56:19,237
[INGLISE KEELES]
Lõpetage ära! Lõpetage, palun!
791
00:56:20,860 --> 00:56:22,965
Lõpetage ära!
Hei! Hei!
792
00:56:24,173 --> 00:56:26,866
Kuidas see aitab? Ah?
793
00:56:27,004 --> 00:56:28,661
Kas sa tahad elada?
794
00:56:28,799 --> 00:56:30,007
Kas teie?
795
00:56:32,423 --> 00:56:34,183
Jah. Jah.
796
00:56:34,321 --> 00:56:36,841
Siis peame jääma rahulikuks.
797
00:56:36,979 --> 00:56:38,256
Ütle mulle, et me teeme
hoia end külmana.
798
00:56:38,395 --> 00:56:40,017
Ma hoian end külmana.
799
00:56:46,748 --> 00:56:49,682
[VÄHE kriiksumine]
800
00:56:49,820 --> 00:56:52,029
BECKY: Poiss, võta pähkleid.
Hea valk.
801
00:56:52,167 --> 00:56:53,927
Kasvavad poisid
vajavad nende valku.
802
00:56:54,065 --> 00:56:55,722
Emme ütleb, et pähklid teevad mind paksuks.
803
00:56:55,860 --> 00:56:58,449
Ema milline
ütleks midagi sellist?
804
00:56:59,554 --> 00:57:01,418
Olgu, hästi. Kruvige mutrid.
805
00:57:02,280 --> 00:57:03,420
Kui vana sa üldse oled?
806
00:57:03,558 --> 00:57:04,869
Kui palju õhku te arvate
oleme lahkunud?
807
00:57:05,007 --> 00:57:06,008
FINN: Peaaegu kaheksa.
808
00:57:06,146 --> 00:57:07,596
BECKY: Sa oled seitsmene.
See on liiga riskantne.
809
00:57:07,734 --> 00:57:09,356
Eeldan, et olen täielikult potil käinud.
810
00:57:09,495 --> 00:57:10,875
MATT:
Mis, siis lihtsalt ei tee midagi?
811
00:57:11,013 --> 00:57:12,774
ZOE: Uksed jäävad suletuks.
812
00:57:12,912 --> 00:57:15,224
Kui vana ma sinu arvates olen?
Sada.
813
00:57:15,362 --> 00:57:16,571
Päris lähedal.
814
00:57:16,709 --> 00:57:18,365
Keegi ei leia meid üles
kui me siia jääme.
815
00:57:18,504 --> 00:57:20,816
[SOOME NUTT]
Oh, suurepärane töö, poisid.
816
00:57:20,954 --> 00:57:22,853
MATT: Ah?
Juba hakkab umbseks minema.
817
00:57:22,991 --> 00:57:23,957
Saime ujuda.
818
00:57:25,303 --> 00:57:26,512
Ma võin esimesena minna,
819
00:57:26,650 --> 00:57:28,893
ujuge alla ja leidke väljapääs.
MATT: Ei.
820
00:57:29,031 --> 00:57:30,723
Ei, mitte minu kellal.
ma saan hakkama.
821
00:57:30,861 --> 00:57:32,069
ZOE: Ma tean lennukit
parem kui sina.
822
00:57:32,207 --> 00:57:33,898
Ja sul on käeluu katki.
823
00:57:34,036 --> 00:57:35,935
mille sa paremaks tegid,
mäletad?
824
00:57:36,798 --> 00:57:38,420
Siin, kinnita see rihmale.
825
00:57:40,871 --> 00:57:42,044
Tule nüüd.
826
00:57:42,182 --> 00:57:43,874
Meil pole palju aega.
Tule nüüd.
827
00:57:45,910 --> 00:57:48,741
Olgu. Nii et ma teen
vaadake ringi
828
00:57:48,879 --> 00:57:51,571
ja siis ma tulen tagasi
puugi sees, eks?
829
00:57:51,709 --> 00:57:52,745
Jah? Jah.
830
00:57:52,883 --> 00:57:54,471
Olgu. Hea.
831
00:57:56,542 --> 00:57:57,474
Ära mine.
832
00:58:00,200 --> 00:58:01,719
Tere, Finn.
833
00:58:01,857 --> 00:58:04,308
Sa hoolitsed daamide eest
minu jaoks, kui ma ära olen, jah?
834
00:58:05,965 --> 00:58:07,898
Olgu, okei, okei.
835
00:58:13,455 --> 00:58:14,767
Kiirusta tagasi...
836
00:58:14,905 --> 00:58:16,251
Matt.
837
00:58:17,666 --> 00:58:19,875
Ta mäletas mu nime. Ah?
838
00:58:20,013 --> 00:58:21,498
Vaata, mul on
hea tunne meie vastu.
839
00:59:25,631 --> 00:59:26,666
MATT: Hei, hei!
840
00:59:26,804 --> 00:59:28,495
Hei, siin!
841
00:59:29,427 --> 00:59:30,463
Aidake meid!
842
00:59:31,291 --> 00:59:33,570
Abi! Siin!
843
00:59:33,708 --> 00:59:35,606
Seal on inimesi
mis vajavad abi! Abi!
844
00:59:38,195 --> 00:59:39,368
Minu tütar Cora.
845
00:59:46,341 --> 00:59:48,239
[KARJUTAB] Appi!
846
00:59:52,727 --> 00:59:54,798
Abi!
NAINE: Kuidas see juhtuda sai?
847
00:59:58,353 --> 00:59:59,457
MEES: Oleme keskel
eikusagilt.
848
00:59:59,596 --> 01:00:00,562
NAINE: Kuidas sa lihtsalt
taevast alla kukkuda?
849
01:00:00,700 --> 01:00:02,046
MEES 2:
Kui kaua nad meid päästavad?
850
01:00:02,184 --> 01:00:04,393
NAINE 2: Ära ole tark.
Lihtsalt vastake küsimusele.
851
01:00:04,531 --> 01:00:06,741
Vaata, ma ütlen sulle
mida ma tean, eks?
852
01:00:06,879 --> 01:00:08,328
Tõenäoliselt on see sinu kuradi süü.
853
01:00:09,364 --> 01:00:11,090
Sina ja see nõme lennufirma.
854
01:00:11,228 --> 01:00:13,092
Vaata, sa oled vihane,
tahad vastuseid.
855
01:00:13,230 --> 01:00:14,680
Sa saad need kätte, eks?
856
01:00:17,268 --> 01:00:19,443
Tõde on see, et meil on vedanud
elus olema, et kedagi süüdistada.
857
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
Seal oli 257 hinge
sellel lennul.
858
01:00:25,483 --> 01:00:27,244
Ma arvan, et meid on võib-olla 30.
859
01:00:30,419 --> 01:00:31,766
See, kuidas ma seda näen,
860
01:00:32,559 --> 01:00:33,940
meil on üks töö teha,
861
01:00:35,355 --> 01:00:37,426
ja see on koju jõudmine
meie perekondi näha.
862
01:00:37,564 --> 01:00:40,153
Olgu, meil on parved.
Peame neisse sisse saama.
863
01:00:40,291 --> 01:00:41,223
Kui sul ei ole
päästevest,
864
01:00:41,361 --> 01:00:42,362
võta üks istme alt.
865
01:00:42,500 --> 01:00:44,192
Ütle mulle oma nimi.
Mina olen Hutch.
866
01:00:44,330 --> 01:00:47,057
Hutch, ma pean sind välja tõmbama
see teine parv.
867
01:00:47,195 --> 01:00:50,439
Kõik, aidake Hutchit
saada parv vette.
868
01:00:55,410 --> 01:00:57,584
HUTCH: See on kinni! See on kinni!
869
01:00:59,828 --> 01:01:01,140
Siin, hoidke sellest kinni.
870
01:01:01,278 --> 01:01:03,383
Cora, ma vajan sind
siia jääda, eks?
871
01:01:03,521 --> 01:01:04,453
Hoia servast eemale,
kõik korras?
872
01:01:04,591 --> 01:01:05,662
Olgu.
873
01:01:05,800 --> 01:01:07,077
Ma lähen toon midagi.
874
01:01:07,215 --> 01:01:08,941
Hei, kõik, olge ettevaatlikud.
Mõõn liigub kiiresti.
875
01:01:13,014 --> 01:01:14,153
HUTCH: Kaks, seal...
876
01:01:19,814 --> 01:01:21,816
Olgu, hakkame minema. Valmis?
877
01:01:29,237 --> 01:01:30,307
Ma arvan, et saime aru.
878
01:01:46,254 --> 01:01:47,807
Hästi, valmis? Valmis?
879
01:01:50,361 --> 01:01:51,362
issi.
880
01:01:53,364 --> 01:01:55,366
Isa!
881
01:02:05,100 --> 01:02:06,999
Hei, tule tagasi! Meil on seda vaja!
Lähme, lähme.
882
01:02:07,137 --> 01:02:10,174
Mine. Mine, mine, mine. Lähme.
Lähme siit minema.
883
01:02:10,312 --> 01:02:12,487
HUTCH: Igaüks,
palun aidake mind!
884
01:02:12,625 --> 01:02:13,730
[KÄÄNEB HIINA KEEL]
885
01:02:13,868 --> 01:02:15,110
[INGLISE KEELES] Tule nüüd, kullake.
886
01:02:18,320 --> 01:02:19,425
Saime selle. Valmis?
887
01:02:19,563 --> 01:02:20,875
Mine, mine, mine.
888
01:02:22,186 --> 01:02:24,948
Saime selle. Üks, kaks, kolm!
889
01:02:25,086 --> 01:02:26,397
Tõmba!
CORA: Isa!
890
01:02:26,535 --> 01:02:28,399
Cora!
HUTCH: Tõmba!
891
01:02:28,537 --> 01:02:29,711
Vii see parvele,
ära viska maha.
892
01:02:29,849 --> 01:02:31,437
CORA: Isa!
Cora!
893
01:02:31,575 --> 01:02:33,646
MEES: Lähme siit minema.
Isa, vabandust!
894
01:02:34,785 --> 01:02:36,856
Cora! Cora! Tule nüüd.
vabandust!
895
01:02:38,824 --> 01:02:41,067
Kao sealt minema!
Ei, mees, mida sa teed?
896
01:02:41,205 --> 01:02:42,310
Miks see ei avanenud?
897
01:02:42,448 --> 01:02:44,105
DAN: Ma ei tea,
tõmba neetud köis!
898
01:03:16,654 --> 01:03:19,899
[KÄÄNEB HIINA KEEL]
899
01:03:32,222 --> 01:03:33,154
[INGLISE KEELES] Tule, tule.
900
01:03:36,122 --> 01:03:37,020
Tule nüüd.
901
01:04:04,737 --> 01:04:05,703
Hei!
902
01:04:06,670 --> 01:04:07,878
Siin!
903
01:04:09,880 --> 01:04:11,537
ELT.
904
01:04:11,675 --> 01:04:12,745
Mida?
905
01:04:12,883 --> 01:04:15,196
Lokaator. See kast
ma andsin sulle. Kus see asub?
906
01:04:21,236 --> 01:04:22,410
Sa teed vist nalja.
907
01:04:23,583 --> 01:04:24,930
Tule nüüd, mees,
Ma lootsin sinu peale.
908
01:04:25,068 --> 01:04:26,517
Kõik, mida sa tegema pidid, oli
saada see parvele.
909
01:04:26,655 --> 01:04:28,036
Jah, noh,
kui see oleks nii tähtis,
910
01:04:28,174 --> 01:04:29,417
võib-olla oleks pidanud
vaatas selle järele.
911
01:04:29,555 --> 01:04:31,246
Leida?
Millest ta räägib?
912
01:04:31,384 --> 01:04:33,731
Kas see on see, mida nad vajavad
meid leida?
913
01:04:33,870 --> 01:04:34,801
Ja sa kaotasid selle?
914
01:04:34,940 --> 01:04:37,494
Hei, ära pane seda
minu peal, mees.
915
01:04:37,632 --> 01:04:38,805
See oli teie vastutus,
916
01:04:38,944 --> 01:04:39,876
Kapten.
SAM: Tere!
917
01:04:40,014 --> 01:04:41,463
Seal!
SAM: Tere!
918
01:04:42,602 --> 01:04:44,294
Siin!
Kas sa näed neid?
919
01:04:45,467 --> 01:04:47,228
Palun tehke midagi.
Mitte mingil juhul.
920
01:04:47,366 --> 01:04:49,299
Ei, nad oskavad ujuda
teisele parvele.
921
01:04:49,437 --> 01:04:51,163
Vool on liiga tugev.
Nad ei saa kunagi hakkama.
922
01:04:51,301 --> 01:04:53,579
Kas sa ei näe
kas me juba võtame vett?
923
01:04:53,717 --> 01:04:55,063
[HUTCH KÖHAB]
924
01:05:05,625 --> 01:05:08,456
Oh... Mida... Mida...
925
01:05:09,284 --> 01:05:10,458
Oh issand!
926
01:05:13,840 --> 01:05:15,083
Kes kurat sa oled
otsustada?
927
01:05:15,221 --> 01:05:18,328
Mina olen kapten.
See on minu lennuk.
928
01:05:18,466 --> 01:05:19,812
Oh, see lennuk?
929
01:05:20,468 --> 01:05:21,848
Suurepärane töö. Ah?
930
01:05:21,987 --> 01:05:24,334
Inimesed on surnud
sinu pärast.
931
01:05:24,472 --> 01:05:25,611
Ja nüüd tahad
oma eluga riskima
932
01:05:25,749 --> 01:05:27,993
et end paremini tunda?
933
01:05:28,131 --> 01:05:30,133
Mitte mingil juhul. Jääme paigale.
934
01:05:42,869 --> 01:05:44,699
Sa helistad ise
kapten, ah?
935
01:05:46,114 --> 01:05:48,013
Sa ei saa isegi parve juhtida.
936
01:05:50,808 --> 01:05:52,810
Me hakkame neid hankima.
937
01:05:52,949 --> 01:05:54,157
Sa tead kuradi hästi
mis saab
938
01:05:54,295 --> 01:05:56,711
neile kahele noormehele
kui me seda ei tee.
939
01:05:56,849 --> 01:05:58,333
Ühendage need parved lahti.
940
01:06:03,166 --> 01:06:04,305
Ei!
Hei!
941
01:06:05,962 --> 01:06:07,480
DAN: Ta lõi mind.
942
01:06:07,618 --> 01:06:08,481
Sa oled tunnistaja.
943
01:06:08,619 --> 01:06:11,139
Ole vait, lits.
944
01:06:12,658 --> 01:06:13,935
Sa kuulsid daami.
945
01:06:14,073 --> 01:06:16,282
Ja lõpeta parve kiigutamine.
BEN: Lähme.
946
01:06:20,459 --> 01:06:22,323
[SOOME VIRISTAB]
947
01:06:25,153 --> 01:06:26,292
Ma tahan minna.
948
01:06:26,430 --> 01:06:29,157
Kui kaua veel
kas me peame siia jääma?
949
01:06:29,295 --> 01:06:31,470
Loodan, et Matt pole minema ujunud
merineitsiga.
950
01:06:33,299 --> 01:06:34,438
Ta ei jätaks meid.
951
01:06:34,576 --> 01:06:36,923
[METALLiline krigisemine]
952
01:06:44,655 --> 01:06:46,623
[KUHANDUSLIK MUUSIKA MÄNGIB]
953
01:06:56,115 --> 01:06:57,220
Mida see ootab?
954
01:06:59,256 --> 01:07:00,430
[SOSISTAD]
Mida see ootab?
955
01:07:02,052 --> 01:07:03,329
[SAM SHUSHES]
956
01:07:06,160 --> 01:07:08,058
[GRUNTING]
957
01:07:17,102 --> 01:07:18,206
SAM: Lähme siit minema.
958
01:07:20,174 --> 01:07:22,279
Anna mulle oma käsi.
Tule nüüd.
959
01:07:25,524 --> 01:07:26,490
Tule nüüd!
960
01:07:28,354 --> 01:07:30,425
Tule, tule, tule.
961
01:07:34,774 --> 01:07:36,742
[MÕLEMAD HINGAVAD]
962
01:07:39,848 --> 01:07:40,918
Jälle te kaks, ah?
963
01:07:45,544 --> 01:07:46,545
Hea küll,
lähme siit minema.
964
01:07:46,683 --> 01:07:47,787
Lähme.
965
01:07:53,483 --> 01:07:57,556
Kui jõuame lennukist välja,
puhume oma joped täis.
966
01:07:57,694 --> 01:07:59,661
Nad viivad meid
otse pinnale
967
01:07:59,799 --> 01:08:00,766
nagu suur õhupall.
968
01:08:00,904 --> 01:08:02,906
Ei, ma vajan natuke rohkem aega.
969
01:08:03,044 --> 01:08:04,770
Sa ei saa siia jääda.
970
01:08:04,908 --> 01:08:07,669
Ma ei saa teid mõlemaid vastu võtta.
Saate seda teha.
971
01:08:07,807 --> 01:08:09,326
BECKY: Teeme seda, teed seda.
972
01:08:09,464 --> 01:08:12,191
Ma proovin alati
edasi tegema.
973
01:08:12,329 --> 01:08:14,124
Alates Billi surmast,
974
01:08:15,021 --> 01:08:16,506
see lihtsalt vananeb, tead?
975
01:08:16,644 --> 01:08:19,336
Becky, vabandust. ma olen.
Aga me peame nüüd minema.
976
01:08:19,474 --> 01:08:21,821
Ei, ma tean. Sa võtad Finni.
977
01:08:21,959 --> 01:08:23,651
Ei! Tule ka sina. Palun.
978
01:08:23,789 --> 01:08:26,032
Jääd tugevaks, tuline.
979
01:08:26,171 --> 01:08:29,208
Imetlen su stiili.
Ära minu pärast muretse.
980
01:08:33,350 --> 01:08:36,250
Ma tulen tagasi, Becky.
Ma luban.
981
01:08:37,803 --> 01:08:39,425
Kas kõik on korras? Jah?
982
01:08:40,046 --> 01:08:41,324
Tubli poiss.
983
01:08:48,848 --> 01:08:50,747
[METALLI KRIIGIS]
[GASPS]
984
01:09:21,916 --> 01:09:23,538
[SUMMUNUD KARJE]
985
01:09:29,130 --> 01:09:30,476
[GASPS]
986
01:09:32,098 --> 01:09:34,100
[NUBU]
987
01:09:47,976 --> 01:09:49,530
Matt!
988
01:09:56,675 --> 01:09:57,917
ZOE: Me saame hakkama.
989
01:09:59,540 --> 01:10:01,852
DAN: Nii, kapten,
kas sul on plaan
990
01:10:01,990 --> 01:10:04,890
see ei sõltu
lihtsalt lolli õnne pärast?
991
01:10:05,960 --> 01:10:06,995
Tead, me oleme elus.
992
01:10:08,204 --> 01:10:09,619
Me kõik oleme elus.
993
01:10:12,932 --> 01:10:13,968
Kas sul on lapsed?
994
01:10:18,006 --> 01:10:19,318
Jah.
995
01:10:20,354 --> 01:10:22,701
Mu tütar Terri.
996
01:10:22,839 --> 01:10:25,945
Minu väike poiss, Sean.
997
01:10:26,083 --> 01:10:27,257
DAN: Noh, mul on kolm.
998
01:10:28,431 --> 01:10:29,880
Noorim on viiene.
999
01:10:31,399 --> 01:10:33,677
Ma võin teile öelda, et nad ei ole
kasvasin üles ilma minuta.
1000
01:10:35,196 --> 01:10:37,198
Niisiis, mida iganes sa tegema pead
1001
01:10:37,336 --> 01:10:38,924
ise teha
tunnevad end paremini
1002
01:10:39,062 --> 01:10:40,753
kaotades kõik need
inimesed seal taga...
1003
01:10:41,582 --> 01:10:43,342
aga ära kasuta mind, sõber.
1004
01:10:45,241 --> 01:10:46,690
Sest ma lähen koju...
1005
01:10:47,864 --> 01:10:48,934
mida iganes see võtab.
1006
01:10:51,281 --> 01:10:53,870
Jah, ma olen kindel, et teie lapsed
on teie üle tõeliselt uhked.
1007
01:10:54,008 --> 01:10:56,976
[IRVAD]
Pole ime, et sa oled vallaline.
1008
01:11:01,049 --> 01:11:02,396
[KÄÄNEB HIINA KEEL]
1009
01:11:03,120 --> 01:11:04,398
[INGLISE KEELES] Lennuk!
1010
01:11:05,675 --> 01:11:07,228
Lennuk on kohal.
Hei!
1011
01:11:07,366 --> 01:11:08,471
Hei!
Hei!
1012
01:11:08,609 --> 01:11:09,713
Hei!
Hei!
1013
01:11:09,851 --> 01:11:11,577
Hei!
Hei!
1014
01:11:11,715 --> 01:11:14,235
Hei! Hei!
1015
01:11:15,132 --> 01:11:16,272
Hei!
1016
01:11:34,497 --> 01:11:36,153
Hei!
Hei!
1017
01:11:36,292 --> 01:11:37,672
Siin all, sitapea!
1018
01:11:38,984 --> 01:11:40,296
Siin all, sitapea!
1019
01:11:42,677 --> 01:11:44,679
Siin all, sitapea!
1020
01:11:45,404 --> 01:11:46,267
Hei! Hei!
1021
01:11:46,405 --> 01:11:47,475
Hei!
1022
01:11:52,238 --> 01:11:53,343
Kas nad nägid meid?
1023
01:11:53,481 --> 01:11:55,345
Nad nägid meid, olgu.
1024
01:11:56,484 --> 01:11:58,279
Peame lihtsalt vastu pidama.
1025
01:12:12,776 --> 01:12:14,640
[KUHANDUSLIK MUUSIKA MÄNGIB]
1026
01:12:23,304 --> 01:12:25,133
[ZOE karjub]
1027
01:12:25,271 --> 01:12:27,895
[KARJAD] Zoe!
1028
01:12:55,716 --> 01:12:58,097
[SOOME NUJUB]
[HÖÖBIMINE]
1029
01:13:16,115 --> 01:13:17,876
Zoe!
1030
01:13:18,014 --> 01:13:18,946
Zoe!
1031
01:13:19,843 --> 01:13:21,983
Zoe, ärka üles!
1032
01:13:23,260 --> 01:13:24,469
Aidake keegi!
1033
01:13:26,436 --> 01:13:28,473
Aidake keegi!
1034
01:13:53,463 --> 01:13:55,154
[THUDS]
[VIISING]
1035
01:14:55,076 --> 01:14:57,078
[BECKY HINGAB RASKELT]
1036
01:15:09,194 --> 01:15:11,092
Mu kallis väike Bella.
1037
01:15:14,510 --> 01:15:16,304
ma ei tea
miks ma seda teen.
1038
01:15:19,376 --> 01:15:20,964
Sa ei kuule mind kunagi.
1039
01:15:21,827 --> 01:15:23,139
Teenindus puudub.
1040
01:15:25,348 --> 01:15:26,349
Bella...
1041
01:15:30,042 --> 01:15:32,010
ma hakkan saama
väike vestlus jumalaga...
1042
01:15:33,356 --> 01:15:37,463
ja palu tal oma elu täita
sama palju...
1043
01:15:41,882 --> 01:15:42,883
rõõm...
1044
01:15:48,060 --> 01:15:49,441
nagu sa mulle andsid.
1045
01:16:04,870 --> 01:16:07,252
[HELIKOPTERI TERAD VIRISEVAD]
1046
01:16:17,469 --> 01:16:19,195
Guam, Red Tail 24.
1047
01:16:19,333 --> 01:16:21,369
Kõik uuendused
transpordi olukorra kohta?
1048
01:16:21,507 --> 01:16:22,750
MEES: Töötame selle kallal.
1049
01:16:22,888 --> 01:16:24,096
Meil on Hiina traaler
piirkonnas.
1050
01:16:24,234 --> 01:16:25,477
Red Tail 24, ooterežiim.
1051
01:16:26,271 --> 01:16:27,306
PILOOT: Kopeerige see.
1052
01:16:51,089 --> 01:16:52,262
[KÄÄNEB HIINA KEEL]
1053
01:17:07,174 --> 01:17:09,797
[INGLISE KEELES] See on
Xing Yang Yuan Yu 08.
1054
01:17:09,935 --> 01:17:13,180
MEES: Kapten, me esitame
1974. aasta SOLASe konventsioon.
1055
01:17:13,318 --> 01:17:15,458
Seal on olnud
kommertslennuki allakukkumine.
1056
01:17:15,596 --> 01:17:17,080
Teie laev on kõige lähemal
piirkonda
1057
01:17:17,218 --> 01:17:18,703
kus me usume
on ellujääjaid
1058
01:17:18,841 --> 01:17:20,325
vajab abi.
1059
01:17:20,463 --> 01:17:21,637
Kopeeri, komandör.
1060
01:18:12,722 --> 01:18:14,068
Mida?
1061
01:18:14,206 --> 01:18:15,138
Aitäh.
1062
01:18:20,178 --> 01:18:21,213
Lihtsalt ütle talle.
1063
01:18:24,320 --> 01:18:26,322
Et sa oled tema järele hull.
1064
01:18:32,397 --> 01:18:34,123
SAM: Ma ei saa meeskonnareegleid rikkuda.
1065
01:18:34,951 --> 01:18:36,159
Milline meeskonna reegel?
1066
01:18:40,474 --> 01:18:43,511
Mängijad ei saa kohtamas käia
üksteist.
1067
01:18:43,649 --> 01:18:45,410
Mu jumal.
1068
01:18:45,548 --> 01:18:47,481
Sa oled nii idioot.
[NAERUTAB VAHELT]
1069
01:18:48,862 --> 01:18:50,760
Keegi ei kuula seda reeglit.
1070
01:18:52,486 --> 01:18:53,970
Lihtsalt ütle talle.
1071
01:18:56,455 --> 01:18:57,733
BEN: Tere, Cora.
1072
01:18:58,906 --> 01:18:59,907
Joo seda.
1073
01:19:01,840 --> 01:19:03,566
Neid pole siin.
1074
01:19:06,155 --> 01:19:07,363
Tere.
Nad jätsid mu maha.
1075
01:19:10,055 --> 01:19:11,022
Tule nüüd.
1076
01:19:15,474 --> 01:19:16,579
Nad ei jätnud sind.
1077
01:19:21,032 --> 01:19:23,689
Mu isa käskis mul vaadata
mu väikevenna järel.
1078
01:19:28,833 --> 01:19:30,110
Ma olin jube.
1079
01:19:34,286 --> 01:19:35,287
Ma ei vihka teda.
1080
01:19:36,012 --> 01:19:36,944
ma tean.
1081
01:19:41,052 --> 01:19:42,122
Ta on seitsmene.
1082
01:19:50,682 --> 01:19:51,787
Mu poeg on seitsmeaastane.
1083
01:20:02,728 --> 01:20:04,558
See on Sean,
seal paremal.
1084
01:20:09,390 --> 01:20:10,426
Ta pole seitsmene.
1085
01:20:15,224 --> 01:20:16,432
See on vana pilt.
1086
01:20:26,028 --> 01:20:27,719
Hmm?
1087
01:20:27,857 --> 01:20:29,825
Nad ei näe kunagi
kuidas mul välja tuleb.
1088
01:20:35,175 --> 01:20:37,487
Hei, nad saavad teada.
1089
01:20:38,661 --> 01:20:39,800
Vanemad teavad alati.
1090
01:20:42,182 --> 01:20:43,631
Nad on alati sinuga, Cora.
1091
01:20:50,190 --> 01:20:52,951
[HELIKOPTER LÄHENEB]
Oh, jah. Oh issand.
1092
01:20:54,401 --> 01:20:55,712
Oh issand!
MEES: Oh, hei.
1093
01:20:55,851 --> 01:20:57,818
Oh issand.
Nad päästavad meid.
1094
01:20:57,956 --> 01:21:00,510
Hutch, hoolitse Cora eest.
1095
01:21:00,648 --> 01:21:02,616
Siin!
Hei, me oleme kohal!
1096
01:21:02,754 --> 01:21:05,688
Guam, Red Tail 24,
meil on ellujääjaid.
1097
01:21:05,826 --> 01:21:08,001
Rakettide langetamine ja panemine
vees ujuja.
1098
01:21:09,726 --> 01:21:11,694
[ERISTATU KARJUTAMINE]
1099
01:21:13,869 --> 01:21:15,698
Hei!
1100
01:21:15,836 --> 01:21:18,011
Paigutage ujuja.
1101
01:21:21,324 --> 01:21:22,601
Hei!
1102
01:21:24,880 --> 01:21:26,398
Ei!
1103
01:21:26,536 --> 01:21:28,918
NAINE: Oleme ukse taga.
PILOOT: Kopeerige see. Hea minna.
1104
01:21:31,265 --> 01:21:33,129
Ei!
1105
01:21:34,027 --> 01:21:35,476
Me näeme sind.
1106
01:21:41,827 --> 01:21:43,899
Ei!
Ei!
1107
01:21:51,872 --> 01:21:53,460
Ei!
1108
01:21:56,704 --> 01:21:58,189
Ma ei saa meid üles tõmmata.
Üles, üles, üles!
1109
01:21:58,327 --> 01:21:59,707
MEES: Red Tail 24,
kas kõik on korras?
1110
01:22:05,161 --> 01:22:06,680
NAINE: Oh issand!
1111
01:22:16,069 --> 01:22:19,348
[ALARM BLARING]
Lõika see lahti. Lõika see lahti!
1112
01:22:47,686 --> 01:22:49,895
DAN: Vii mind välja!
Aja mind veest välja!
1113
01:22:50,034 --> 01:22:50,966
Anna mulle oma käsi.
1114
01:22:53,796 --> 01:22:55,142
Vii mind välja!
1115
01:22:59,664 --> 01:23:00,665
Vii mind siit minema!
1116
01:23:04,220 --> 01:23:05,325
Ei!
1117
01:23:07,672 --> 01:23:08,569
Kurb!
1118
01:23:10,502 --> 01:23:12,677
[LAEVA SORV PUHUB]
1119
01:23:13,954 --> 01:23:15,507
Hei!
Hei!
1120
01:23:15,645 --> 01:23:17,475
ma olen siin!
1121
01:23:17,613 --> 01:23:19,304
Hei!
Hei!
1122
01:23:25,069 --> 01:23:27,140
[SARVI PUHISTAMINE]
1123
01:23:30,522 --> 01:23:31,420
[KÄÄNEB HIINA KEEL]
1124
01:23:35,389 --> 01:23:36,494
[INGLISE KEELES] Miks nad lõpetasid?
1125
01:23:37,391 --> 01:23:38,254
Miks nad peatusid?
1126
01:23:38,392 --> 01:23:40,498
[LAEVA SORV PUHUB]
1127
01:23:40,636 --> 01:23:42,948
Nad ei pääse rifist mööda.
1128
01:23:43,087 --> 01:23:44,812
Peame nende juurde minema.
1129
01:23:44,950 --> 01:23:46,745
Kuidas?
Kus on mõlad?
1130
01:23:46,883 --> 01:23:49,196
Meil pole ühtegi mõla.
Meil pole mõlu.
1131
01:23:49,334 --> 01:23:51,026
DAN: Mis siis nüüd, kapten?
1132
01:23:53,131 --> 01:23:55,513
Vool kannab meid
sügavasse vette.
1133
01:23:55,651 --> 01:23:56,755
Hei!
1134
01:23:56,893 --> 01:23:58,550
HUTCH: Teised parved,
neil on mõlad.
1135
01:23:58,688 --> 01:23:59,827
Küll nad hakkama saavad.
1136
01:24:01,622 --> 01:24:02,554
Kus Cora on?
1137
01:24:03,279 --> 01:24:04,453
Väike tüdruk.
1138
01:24:04,591 --> 01:24:06,938
Cora? Cora? Cora?
1139
01:24:09,147 --> 01:24:10,459
Kas ta on vees?
1140
01:24:10,597 --> 01:24:12,357
Cora?
Cora?
1141
01:24:13,324 --> 01:24:14,532
Siin ta on! Seal!
1142
01:24:14,670 --> 01:24:16,016
Vaata, vaata!
1143
01:24:16,154 --> 01:24:17,983
Hei!
Cora!
1144
01:24:18,122 --> 01:24:19,537
JIM: Cora, jää sinna!
1145
01:24:33,723 --> 01:24:35,000
Cora.
MARTIN: Cora!
1146
01:24:35,139 --> 01:24:36,174
Peame minema ta järele.
1147
01:24:36,312 --> 01:24:37,417
Vool on liiga tugev.
1148
01:24:37,555 --> 01:24:39,177
DAN: Noh, teise parve oma
peaaegu kohal.
1149
01:24:39,315 --> 01:24:41,041
BEN: See lennuk saab olema
vees 15 minutiga.
1150
01:24:42,525 --> 01:24:43,664
Olgu, ma saan ta kätte.
1151
01:24:43,802 --> 01:24:45,597
HUTCH: Haid.
Kas sa oled hull?
1152
01:24:45,735 --> 01:24:48,980
Neid on igal pool.
Ei, see on sinu paat.
1153
01:24:49,118 --> 01:24:50,119
HUTCH: Hei, ei, oota!
1154
01:24:56,781 --> 01:24:57,782
Ei.
1155
01:24:59,611 --> 01:25:02,097
HUTCH: Ujuge kiiresti! Ujuge kiiremini!
1156
01:25:02,235 --> 01:25:04,029
SAM: Ta saab hakkama.
LISA: Ta saab hakkama.
1157
01:25:05,030 --> 01:25:06,273
Aidake mind!
1158
01:25:07,067 --> 01:25:10,312
Ma olen ameeriklane!
1159
01:25:37,339 --> 01:25:38,650
Ta sai hakkama!
Jah!
1160
01:25:38,788 --> 01:25:39,789
Jah!
1161
01:25:44,967 --> 01:25:46,520
Cora, hei.
1162
01:25:46,658 --> 01:25:47,659
Cora, vaata mind.
1163
01:25:49,005 --> 01:25:49,972
Tere.
1164
01:25:51,353 --> 01:25:54,321
Cora, me läheme
ujumiseks.
1165
01:25:54,459 --> 01:25:56,081
Koos. Sina ja mina.
1166
01:25:56,220 --> 01:25:58,946
Ma tahan siia jääda
minu isaga.
1167
01:25:59,084 --> 01:26:00,914
Sa ei saa siia jääda, Cora.
1168
01:26:01,052 --> 01:26:02,985
Peame võtma
väike ümbersõit, eks?
1169
01:26:03,951 --> 01:26:06,368
Vesi tõuseb, Cora.
1170
01:26:06,506 --> 01:26:09,405
Su isa tahab sind
olla julge tüdruk, eks?
1171
01:26:11,683 --> 01:26:13,168
Hea küll,
paneme selle sulle peale.
1172
01:26:14,721 --> 01:26:17,482
okei? Olgu see.
1173
01:26:18,828 --> 01:26:20,554
Me saame olema
hästi, Cora.
1174
01:26:21,383 --> 01:26:22,832
Saime selle kätte, okei?
1175
01:26:24,351 --> 01:26:26,353
Ma panen selle vöö peale
üle mu kaela,
1176
01:26:26,491 --> 01:26:27,872
ümber mu selja, eks?
1177
01:26:28,010 --> 01:26:31,116
Ja ma tahan, et te sellest kinni hoiaksite
kui me ujume. Hästi?
1178
01:26:31,255 --> 01:26:33,049
Sa ei kavatse
lase sellest lahti, eks?
1179
01:26:33,188 --> 01:26:34,534
Sa hoiad kõvasti kinni.
Olgu.
1180
01:26:34,672 --> 01:26:36,121
Hei, me triivime minema.
1181
01:26:36,260 --> 01:26:38,400
Me triivime minema,
me eemaldume neist.
1182
01:26:38,538 --> 01:26:40,954
DAN: Valesti, loll.
Paadi juurde!
1183
01:26:46,097 --> 01:26:48,548
Haara vööst kinni, Cora. Haara see.
1184
01:27:16,231 --> 01:27:17,818
[KÄÄNEB HIINA KEEL]
1185
01:27:37,010 --> 01:27:39,633
[LAEVA SORV PUHUB]
1186
01:27:41,221 --> 01:27:42,947
[CORA karjub]
1187
01:28:00,344 --> 01:28:02,000
[INGLISE KEELES] Hai! Hai!
1188
01:28:13,633 --> 01:28:15,566
[LAEVA SORV PUHUB]
1189
01:28:17,326 --> 01:28:18,534
CORA: Nad kõik lahkusid.
1190
01:28:19,190 --> 01:28:20,329
Miks nad läksid?
1191
01:28:21,503 --> 01:28:23,401
Ainult jumal teab.
1192
01:28:32,755 --> 01:28:36,587
MARTINE: Pole hullu, pole midagi.
Kõik on korras.
1193
01:28:36,725 --> 01:28:38,036
See saab korda.
1194
01:28:38,174 --> 01:28:39,106
JIM: Ma arvan, et nad on läinud.
1195
01:28:39,244 --> 01:28:41,419
MARTIN: Me saame korda.
[NAERAB]
1196
01:28:43,214 --> 01:28:44,871
[GRUNTING]
1197
01:28:51,118 --> 01:28:53,431
[NAERAB]
1198
01:29:01,715 --> 01:29:02,613
Jah.
1199
01:29:04,373 --> 01:29:05,547
[KERGEMAD KLIKSUD]
1200
01:29:12,692 --> 01:29:14,314
Sa litapoeg.
1201
01:29:18,145 --> 01:29:21,148
JIM: Oh issand!
[DAN karjub]
1202
01:30:11,336 --> 01:30:13,304
[OHAKS]
1203
01:30:29,216 --> 01:30:30,252
[NAERUTAB VAHELT]
1204
01:30:44,162 --> 01:30:45,474
[KÄÄNEB HIINA KEEL]
1205
01:32:02,862 --> 01:32:05,140
[INGLISE KEELES] Siin, Cora.
Paneme selle teie ümber.
1206
01:32:14,667 --> 01:32:17,532
Väike kõrvalepõige. Ah?
1207
01:32:18,360 --> 01:32:19,292
Jah.
1208
01:32:20,362 --> 01:32:21,501
Väike kõrvalepõige.
1209
01:32:26,644 --> 01:32:28,232
MARTIN: Hei!
Hei, meil on signaal.
1210
01:32:28,370 --> 01:32:30,717
JIM: Meil on vastuvõtt.
Ben, meil on vastuvõtt!
1211
01:32:30,855 --> 01:32:31,925
Telefonid töötavad!
1212
01:32:34,272 --> 01:32:36,136
Lemmiklooma kiip. Sinu telefon?
1213
01:32:36,274 --> 01:32:37,655
Kas sa näed oma telefoni?
1214
01:32:39,036 --> 01:32:40,313
Kas ma näen seda?
1215
01:32:44,075 --> 01:32:46,491
Parool on tema sünnipäev.
1216
01:32:48,528 --> 01:32:50,219
[PIIRUS]
1217
01:32:50,357 --> 01:32:52,325
Seal. Näete?
1218
01:32:59,988 --> 01:33:01,230
BEN: Aitäh, kapten.
1219
01:33:01,368 --> 01:33:03,819
Oleme teie meeskonnale võlgu
kõik, mida olete meie heaks teinud.
1220
01:33:03,957 --> 01:33:04,993
Täname.
1221
01:33:05,131 --> 01:33:07,064
[KÄÄNEB HIINA KEEL]
1222
01:33:07,202 --> 01:33:09,204
[INGLISE KEELES] Parv. Seal.
1223
01:33:15,003 --> 01:33:16,556
CORA: Kus mu vend on?
1224
01:33:16,694 --> 01:33:18,213
Ta peab siin olema.
1225
01:33:18,351 --> 01:33:20,111
Jälitaja ütleb, et ta on siin.
1226
01:33:20,940 --> 01:33:21,699
soomlane?
1227
01:33:21,837 --> 01:33:23,770
Mul on kahju, Cora.
1228
01:33:24,737 --> 01:33:25,634
soomlane.
1229
01:33:31,122 --> 01:33:32,917
[GASPS]
1230
01:33:33,055 --> 01:33:34,436
CORA: Soomlane! soomlane!
1231
01:33:34,574 --> 01:33:35,713
Zoe!
soomlane!
1232
01:33:35,851 --> 01:33:37,439
Finn, Finn!
1233
01:33:37,577 --> 01:33:39,061
ZOE: Saime hakkama.
1234
01:33:39,199 --> 01:33:40,753
Cora!
soomlane! soomlane!
1235
01:33:40,891 --> 01:33:42,755
BEN: Tule nüüd. Olgu see.
1236
01:33:49,727 --> 01:33:51,073
vabandan.
1237
01:33:52,454 --> 01:33:53,593
Kõik on korras, Cora.
1238
01:34:04,708 --> 01:34:06,502
Becky? Becky?
1239
01:34:06,641 --> 01:34:07,780
Ta ootab mind.
1240
01:34:13,337 --> 01:34:14,579
BEN: Tule nüüd,
tõstame ta üles.
1241
01:35:05,976 --> 01:35:07,771
[SNIFFLING]
1242
01:35:15,433 --> 01:35:17,504
[LINE HELISTAMINE]
1243
01:35:18,643 --> 01:35:20,576
NADINE: Ben?
See olen mina.
1244
01:35:20,715 --> 01:35:23,718
Oh jumal. Kas kõik on korras?
[NUTT]
1245
01:35:23,856 --> 01:35:26,272
Jah.
Arvasin, et kaotasime su.
1246
01:35:26,410 --> 01:35:28,377
Minuga on kõik korras.
1247
01:35:28,515 --> 01:35:30,207
Ben...
SEAN: Las ma räägin temaga!
1248
01:35:30,345 --> 01:35:31,311
NADINE: Sean... Oh issand.
1249
01:35:31,449 --> 01:35:33,210
SEAN: Isa kõneleb
praegu.
1250
01:35:33,348 --> 01:35:34,280
Issi, kas sa oled seal?
1251
01:35:34,418 --> 01:35:35,902
Ma olen siin, Sean.
Ma olen siinsamas.
1252
01:35:37,835 --> 01:35:38,905
SEAN: Kus sa oled?
1253
01:35:39,837 --> 01:35:41,632
Ma tulen koju.
1254
01:35:41,770 --> 01:35:45,222
SEAN: Ema, ta tuleb koju.
Ta tuleb koju!
1255
01:35:45,360 --> 01:35:46,810
NADINE: Ma ütlesin sulle
ta teeks, kallis.
1256
01:35:47,983 --> 01:35:49,191
SEAN: Ma armastan sind, isa.
1257
01:35:49,329 --> 01:35:52,263
BEN: Ma armastan sind ka, poeg.
Ma armastan teid kõiki.